1
00:00:02,997 --> 00:00:08,007
[♪♪♪]

2
00:00:19,279 --> 00:00:21,781
[Motor stottert und fällt aus]

3
00:00:21,816 --> 00:00:23,851
Nein. Nein!

4
00:00:23,886 --> 00:00:25,156
-Pfui.
-[Schlag]

5
00:00:28,495 --> 00:00:29,525
Was ist los?

6
00:00:29,560 --> 00:00:31,096
Oh... äh.

7
00:00:31,132 --> 00:00:34,563
Das Meer hat eine Möglichkeit, das herauszufinden
was du falsch gemacht hast.

8
00:00:34,599 --> 00:00:35,626
[lacht]

9
00:00:35,661 --> 00:00:38,102
Ich habe Probleme
mit dem Kraftstofffilter,

10
00:00:38,137 --> 00:00:39,901
äh, aber, wissen Sie,
Wir sind nah genug am Ufer

11
00:00:39,969 --> 00:00:41,470
einen Abschleppdienst am Gardasee rufen.

12
00:00:41,506 --> 00:00:42,538
NEIN!

13
00:00:42,573 --> 00:00:44,703
Kein Gardasee.

14
00:00:46,040 --> 00:00:47,513
Repariere es einfach...

15
00:00:47,548 --> 00:00:49,411
sonst bekommen wir ein Problem.

16
00:00:53,882 --> 00:00:55,884
Ich bin nah dran.

17
00:00:55,919 --> 00:00:58,886
Oh, es ist hier, Ross--

18
00:00:58,922 --> 00:01:00,958
alle 1,3 Millionen davon,

19
00:01:00,993 --> 00:01:03,928
aber es gibt sie
andere beteiligte Käufer,

20
00:01:03,963 --> 00:01:05,191
und der Gardaí
Jetzt ist alles vorbei,

21
00:01:05,226 --> 00:01:06,761
also muss der Preis steigen.

22
00:01:06,830 --> 00:01:08,067
Na ja, weit oben.

23
00:01:09,097 --> 00:01:11,070
Nun, Sie werden es finden.

24
00:01:13,541 --> 00:01:14,832
Ist es behoben oder nicht?

25
00:01:14,867 --> 00:01:17,472
Gehen Sie hinein und drehen Sie es um
ein paar Mal für mich, ja?

26
00:01:20,413 --> 00:01:21,344
[Piepton]

27
00:01:23,077 --> 00:01:24,383
[Tastenklick]

28
00:01:24,452 --> 00:01:26,217
Lassen Sie mich dabei sein.

29
00:01:27,213 --> 00:01:29,088
[♪♪♪]

30
00:01:32,890 --> 00:01:34,392
Okay, uns geht es jetzt allen gut.

31
00:01:34,427 --> 00:01:35,388
[knacken]

32
00:01:35,423 --> 00:01:36,755
<i>Das ist</i>
<i>Garda Station Dunmullach.</i>

33
00:01:36,823 --> 00:01:38,697
<i>Wir haben Ihren Notfall erkannt</i>
<i>Störungssignal.</i>

34
00:01:38,732 --> 00:01:40,698
<i> Garda-Einheiten sind unterwegs.</i>

35
00:01:40,733 --> 00:01:42,798
[Alarmsignal heult]

36
00:01:42,834 --> 00:01:43,666
[Leuchtfeuer trifft auf Wasser]

37
00:01:43,735 --> 00:01:46,369
[♪♪♪]

38
00:01:49,840 --> 00:01:53,640
[♪♪♪]

39
00:01:57,980 --> 00:02:02,715
[♪♪♪]

40
00:02:10,729 --> 00:02:14,364
[♪♪♪]

41
00:02:19,871 --> 00:02:21,272
Ich habe deinen Vater erwähnt

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,801
an alle, die sich angemeldet haben
ein Boot im Hafen.

43
00:02:23,908 --> 00:02:25,611
Wir werden ihn finden, Shannon.

44
00:02:25,646 --> 00:02:26,978
Wenn er gefunden werden will.

45
00:02:27,047 --> 00:02:28,876
Du kennst deinen Vater
würde dich nicht einfach verlassen.

46
00:02:28,945 --> 00:02:30,677
Wo ist er dann?

47
00:02:42,960 --> 00:02:45,664
♪ Ich habe dich damals vergöttert ♪

48
00:02:45,699 --> 00:02:48,161
♪ Und ich liebe dich jetzt ♪

49
00:02:48,229 --> 00:02:52,501
♪ Für immer und einen Tag ♪

50
00:02:55,476 --> 00:02:57,374
[Applaus]

51
00:03:08,247 --> 00:03:09,414
Wie Sie wissen,

52
00:03:09,449 --> 00:03:11,150
das Lied, das du gerade gehört hast,

53
00:03:11,186 --> 00:03:13,086
„Für immer und einen Tag“

54
00:03:13,154 --> 00:03:14,552
war das letzte Werk

55
00:03:14,588 --> 00:03:17,326
des berühmten Komponisten
Eamon McCarthy,

56
00:03:17,361 --> 00:03:21,728
neben seinem Texter
und Seelenverwandte, Orla.

57
00:03:23,704 --> 00:03:25,098
Während wir nicht mehr bei uns sind,

58
00:03:25,167 --> 00:03:27,299
Ihr Erbe lebt weiter

59
00:03:27,334 --> 00:03:29,039
wie wir den Anfang markieren

60
00:03:29,108 --> 00:03:31,510
unseres ersten Jahres
McCarthy-Tage!

61
00:03:31,579 --> 00:03:33,542
[alle jubeln]

62
00:03:36,016 --> 00:03:37,348
Technisch gesehen,
Ich bin im Geiste hier.

63
00:03:40,548 --> 00:03:42,052
[flüstert]
Du musst damit aufhören.

64
00:03:42,088 --> 00:03:44,586
Aber deine Reaktion
ist so bezaubernd.

65
00:03:45,752 --> 00:03:48,452
Die Komposition
das brachte Eamon auf die Landkarte

66
00:03:48,487 --> 00:03:50,360
war seine Erste Sonate,

67
00:03:50,429 --> 00:03:53,928
inspiriert von der Aussicht auf den Sonnenaufgang
von diesem Ort aus.

68
00:03:53,963 --> 00:03:55,700
Das stimmt.

69
00:03:55,735 --> 00:03:58,134
In diesem Sinne...

70
00:03:58,170 --> 00:04:00,066
der Dunmullach
Historische Gesellschaft

71
00:04:00,102 --> 00:04:01,638
in Auftrag gegeben hat

72
00:04:01,673 --> 00:04:03,268
eine Statue

73
00:04:03,337 --> 00:04:05,006
hier im Hafen,

74
00:04:05,074 --> 00:04:06,773
in Eamons Erinnerung.

75
00:04:10,376 --> 00:04:15,012
[♪♪♪]

76
00:04:16,287 --> 00:04:18,557
Wir werden das reparieren lassen,
richtig?

77
00:04:18,626 --> 00:04:21,260
[♪♪♪]

78
00:04:24,831 --> 00:04:26,262
Das war fantastisch!

79
00:04:26,297 --> 00:04:28,293
Mehr als lecker.
Okay, geh und hab Spaß!

80
00:04:28,362 --> 00:04:30,201
Tschüss! Bis später.

81
00:04:30,236 --> 00:04:33,705
Lass mich der Erste sein
um dir zu gratulieren

82
00:04:33,741 --> 00:04:34,970
auf eine gut gemachte Arbeit.

83
00:04:35,006 --> 00:04:36,638
Danke, aber wirklich,

84
00:04:36,673 --> 00:04:39,475
Es sind alle Studenten
und ihre fein abgestimmten Ohren.

85
00:04:39,510 --> 00:04:40,705
Nun, hey, das solltest du
Komm und unterrichte meinen Matheunterricht,

86
00:04:40,740 --> 00:04:43,882
Denn Major
Hörprobleme gibt es.

87
00:04:43,917 --> 00:04:46,244
Eine wunderbare Show, Miss Brown!

88
00:04:46,280 --> 00:04:47,579
Oh, danke.

89
00:04:47,615 --> 00:04:50,020
Und Herr Kennedy,
Ich bin froh, dass ich dich erwischt habe.

90
00:04:50,056 --> 00:04:52,057
-[kichert unbeholfen]
-Vater.

91
00:04:52,092 --> 00:04:53,751
Hurling-Saison
fängt diese Woche wieder an,

92
00:04:53,787 --> 00:04:56,860
und das sind wir
brauche dringend einen Trainer

93
00:04:56,896 --> 00:04:58,255
für die Jungenmannschaft.

94
00:04:58,290 --> 00:04:59,392
Uh-huh.

95
00:04:59,427 --> 00:05:00,627
Und ich weiß, dass du kein Ire bist,

96
00:05:00,662 --> 00:05:03,796
sondern ein Kollege
hat mich darauf aufmerksam gemacht

97
00:05:03,865 --> 00:05:06,132
dass du eine Vorliebe für ein bisschen hast
sich selbst zu stürzen.

98
00:05:06,168 --> 00:05:07,739
Oh, ich bin nicht--

99
00:05:07,775 --> 00:05:09,171
Ich habe noch nie trainiert!

100
00:05:09,206 --> 00:05:10,705
Aber wir sind sicher, dass du großartig wärst.

101
00:05:11,974 --> 00:05:13,543
Na ja...

102
00:05:13,578 --> 00:05:16,414
Okay, das werdet ihr beide nicht tun
Lass mich nein sagen, oder?

103
00:05:16,449 --> 00:05:19,183
Sehen? Ihr Coaching-Instinkt
fangen schon an.

104
00:05:19,218 --> 00:05:21,784
-[kichert]
-Also können wir auf Sie zählen?

105
00:05:21,819 --> 00:05:22,653
Äh...

106
00:05:22,688 --> 00:05:23,821
Spiel läuft?

107
00:05:23,889 --> 00:05:25,390
Ja. Äh, das Spiel geht weiter.

108
00:05:26,153 --> 00:05:27,289
Magie!

109
00:05:27,358 --> 00:05:28,989
Wir sehen uns
zurück in der Schule.

110
00:05:29,024 --> 00:05:30,426
Wow!

111
00:05:30,461 --> 00:05:33,057
Schöne Leistung
wie immer, Miss Brown!

112
00:05:34,531 --> 00:05:37,462
Hey. Äh, Gethsemane
habe mich gerade darum gebeten...

113
00:05:37,497 --> 00:05:38,903
Sei der Hurling-Trainer.

114
00:05:38,938 --> 00:05:40,064
-Wirklich? Du?
-Ja.

115
00:05:41,674 --> 00:05:42,735
Huh.

116
00:05:42,770 --> 00:05:44,073
Ich habe nicht viel gespielt
seit ich County gewonnen habe,

117
00:05:44,108 --> 00:05:45,137
Damals, als ich ein Junge war.

118
00:05:45,173 --> 00:05:46,542
[lacht]

119
00:05:46,577 --> 00:05:48,140
Ich glaube, das deines Bruders
Komme heute in die Stadt.

120
00:05:48,176 --> 00:05:50,446
Ja. Äh...

121
00:05:50,482 --> 00:05:53,380
Eigentlich seine Fähre
kommt gerade rein.

122
00:05:53,449 --> 00:05:55,279
Vielen Dank euch beiden
dafür, dass du hier bist.

123
00:05:55,315 --> 00:05:56,752
Danke schön.

124
00:05:56,821 --> 00:05:58,085
Tschüss

125
00:05:58,121 --> 00:05:59,723
Bis bald.

126
00:05:59,758 --> 00:06:01,252
[atmet ein]

127
00:06:01,287 --> 00:06:02,793
[seufzt]

128
00:06:02,862 --> 00:06:05,026
Hurling, oder?

129
00:06:05,061 --> 00:06:06,431
Interessant.

130
00:06:08,461 --> 00:06:09,896
[Fährhorn bläst]

131
00:06:11,337 --> 00:06:13,937
Nicht nur zu Hause
an Eamon und Orla McCarthy,

132
00:06:13,972 --> 00:06:15,574
Hafen von Dunmullach

133
00:06:15,609 --> 00:06:18,107
war auch die letzte Station der<i>Titanic</i>
auf seiner Jungfernfahrt.

134
00:06:18,142 --> 00:06:20,409
Huh! Das wusste ich nicht.

135
00:06:20,445 --> 00:06:21,946
Wussten Sie, dass es gebaut wurde?
Oben in Belfast?

136
00:06:21,981 --> 00:06:24,409
Das habe ich getan. 1910?

137
00:06:24,477 --> 00:06:26,781
Du bist gut. 1909.

138
00:06:28,021 --> 00:06:30,020
Wenn Sie nun nach links schauen,

139
00:06:30,089 --> 00:06:31,222
Sie werden unsere kürzlich... sehen.

140
00:06:31,290 --> 00:06:32,883
Die deines Bruders
erste Reise nach Irland?

141
00:06:32,951 --> 00:06:35,556
Erste Reise irgendwohin,
seit Papa gestorben ist.

142
00:06:35,592 --> 00:06:38,623
Jackson übernahm
Unser Familienmusikladen

143
00:06:38,658 --> 00:06:40,998
und ich schätze, er war beschäftigt.

144
00:06:41,066 --> 00:06:42,560
Hmm. Er ist auch Musiker?

145
00:06:42,596 --> 00:06:44,667
Sänger. Das Leben der Partei.

146
00:06:44,702 --> 00:06:47,467
Irgendwie im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit
wohin er auch geht.

147
00:06:47,535 --> 00:06:48,599
Oh, und leicht konkurrenzfähig.

148
00:06:48,635 --> 00:06:50,104
Wettbewerbsfähiger als Sie?

149
00:06:50,173 --> 00:06:51,172
Und sogar du!

150
00:06:51,241 --> 00:06:52,107
Wie ist es dir ergangen?

151
00:06:52,143 --> 00:06:53,606
Äh, tot bei der Ankunft,

152
00:06:53,675 --> 00:06:55,480
aber abgesehen davon,
hervorragend.

153
00:06:56,412 --> 00:06:57,808
Was bringt dich jetzt zurück?

154
00:06:57,843 --> 00:06:59,384
Nun, sie haben einen Tag benannt
nach mir,

155
00:06:59,453 --> 00:07:02,550
aber, wissen Sie, dachte ich
es wäre unhöflich, sie zu spuken,

156
00:07:02,585 --> 00:07:06,049
und ich wollte es sehen
mein neuer bester.

157
00:07:06,085 --> 00:07:08,123
Ich war mir nicht sicher
wenn ich dich wiedersehen würde.

158
00:07:08,158 --> 00:07:09,555
Es sind Monate vergangen.

159
00:07:09,590 --> 00:07:11,329
Ist es?
Brutale Zeitumstellung.

160
00:07:11,364 --> 00:07:12,590
Wörtlich:
Zeit existiert dort oben nicht.

161
00:07:12,659 --> 00:07:15,900
Zeit ist... eine „hier“-Sache.

162
00:07:15,935 --> 00:07:17,328
[Jackson] G-Dur!

163
00:07:17,363 --> 00:07:19,132
[keucht]

164
00:07:19,167 --> 00:07:20,364
J-Moll!

165
00:07:20,399 --> 00:07:22,705
Ooh-hoo!

166
00:07:24,440 --> 00:07:25,737
-Ganz oben am Morgen.
-Dasselbe.

167
00:07:25,772 --> 00:07:27,877
Zu Ihrer Information:
Das sagen wir hier nicht.

168
00:07:27,912 --> 00:07:29,175
Zur Kenntnis genommen.

169
00:07:29,244 --> 00:07:30,675
Moment, „wir“?

170
00:07:30,710 --> 00:07:34,650
Ich und, äh... andere Leute.

171
00:07:34,685 --> 00:07:37,683
Eamon McCarthy.
Willkommen bei den McCarthy Days. Hey.

172
00:07:37,719 --> 00:07:39,220
Rechts.
Ich werde mich zeigen.

173
00:07:39,289 --> 00:07:40,885
-Äh.
-Danke schön.

174
00:07:40,920 --> 00:07:42,925
Ich kann es nicht glauben
Du hast es endlich geschafft!

175
00:07:42,960 --> 00:07:43,992
[lacht]

176
00:07:44,028 --> 00:07:45,095
Lange Reise?

177
00:07:45,164 --> 00:07:46,529
Sieben Stunden von Virginia entfernt,

178
00:07:46,564 --> 00:07:48,362
zweistündige Fähre von Dublin,
was ist das--

179
00:07:48,397 --> 00:07:50,429
Ungefähr 3.415 Meilen?

180
00:07:50,465 --> 00:07:51,765
Aber wer zählt?

181
00:07:51,800 --> 00:07:54,070
Sobald Sie alle kennengelernt haben,
es wird sich lohnen.

182
00:07:54,105 --> 00:07:55,204
[Fährhorn bläst]

183
00:07:55,272 --> 00:07:56,803
Dieser Ort sieht großartig aus.

184
00:07:56,838 --> 00:07:58,569
Oh, ich kann es kaum erwarten
Damit du siehst, wo ich wohne,

185
00:07:58,604 --> 00:07:59,772
es ist wunderschön.

186
00:07:59,807 --> 00:08:01,473
Gehen wir
direkt zu Dir nach Hause?

187
00:08:01,508 --> 00:08:03,548
Ja... ich bin zurück.

188
00:08:04,578 --> 00:08:07,252
Im Hafen ist es ruhig genug.

189
00:08:07,287 --> 00:08:10,922
Ah, reingerutscht
ohne Fragen.

190
00:08:10,958 --> 00:08:12,887
Wann treffen wir uns?

191
00:08:15,093 --> 00:08:17,496
[♪♪♪]

192
00:08:18,998 --> 00:08:21,731
Das ist unwirklich.

193
00:08:22,494 --> 00:08:24,503
Aufleuchten.

194
00:08:25,873 --> 00:08:28,100
[♪♪♪]

195
00:08:29,373 --> 00:08:31,239
Habe ich schon „Wow“ erwähnt?

196
00:08:31,274 --> 00:08:32,839
Möglicherweise haben Sie,

197
00:08:32,874 --> 00:08:35,212
aber wirklich,
Die ganze Action ist im Pub,

198
00:08:35,247 --> 00:08:37,313
aber darauf kommen wir später noch.

199
00:08:37,381 --> 00:08:38,913
Ihr Gästezimmer ist oben...

200
00:08:40,552 --> 00:08:43,482
...eine Spur nach unten
zum Meer hinaus.

201
00:08:43,518 --> 00:08:45,722
Irland, überall.

202
00:08:46,889 --> 00:08:49,092
Bitte sag es mir
Wir angeln, während wir hier sind.

203
00:08:49,128 --> 00:08:50,428
Habe es nur für dich,

204
00:08:50,464 --> 00:08:52,297
solange du es nicht tust
Machen Sie einen Wettbewerb daraus.

205
00:08:52,332 --> 00:08:53,658
Hast du keine Angst?
von einem kleinen Rückkampf?

206
00:08:53,693 --> 00:08:55,193
Nein, aber das solltest du tun.

207
00:08:57,036 --> 00:08:58,364
Wie geht es Jen?

208
00:08:58,400 --> 00:09:00,169
Ich bin mir nicht sicher.

209
00:09:00,237 --> 00:09:02,036
Es ist schon eine Weile her.

210
00:09:02,072 --> 00:09:03,269
Oh.

211
00:09:03,304 --> 00:09:05,509
Entschuldigung.

212
00:09:05,545 --> 00:09:07,743
Aber wissen Sie...
„Es gibt jede Menge Fische im Meer.“

213
00:09:07,778 --> 00:09:11,077
Ich habe meinen Standpunkt nicht ganz verstanden
wieder im Wasser.

214
00:09:13,947 --> 00:09:15,914
Ein bisschen Heimat,
für Ihr neues Zuhause.

215
00:09:15,982 --> 00:09:18,084
Ich habe es gefunden,
Papas Sachen ausräumen.

216
00:09:19,554 --> 00:09:21,555
[keucht] Oh. Schauen Sie uns an.

217
00:09:21,590 --> 00:09:23,891
Papa war der Kleber,
war er nicht?

218
00:09:23,926 --> 00:09:26,125
[Jackson] Mm. Schauen Sie vorbei
die Schrift auf der Rückseite.

219
00:09:26,194 --> 00:09:28,965
„Lass etwas Platz in deinem Herzen
für das Unvorstellbare.“

220
00:09:29,001 --> 00:09:30,033
[lacht]

221
00:09:30,069 --> 00:09:31,431
Das ist so, Papa.

222
00:09:31,466 --> 00:09:33,099
So ist es. Und--

223
00:09:34,403 --> 00:09:35,566
[Gethsemane schnappt nach Luft]

224
00:09:35,602 --> 00:09:37,169
„Zeit zu gehen.“

225
00:09:38,711 --> 00:09:42,441
Anscheinend hat er es geschrieben,
habe es aber nie aufgenommen.

226
00:09:42,477 --> 00:09:44,375
Nun, das sollten wir tun.

227
00:09:44,411 --> 00:09:45,884
Nein.

228
00:09:45,919 --> 00:09:47,047
[fest] Nein!

229
00:09:49,220 --> 00:09:50,584
♪ Das Leben ist gebunden ♪

230
00:09:50,620 --> 00:09:55,753
♪ Um seine Höhen und Tiefen zu haben ♪

231
00:09:55,788 --> 00:10:01,864
♪ Aber es gibt keinen Zweifel ♪

232
00:10:03,136 --> 00:10:06,104
♪ Alles was Sie brauchen ♪

233
00:10:06,139 --> 00:10:07,504
♪ Du weißt, dass du-- ♪

234
00:10:07,539 --> 00:10:10,235
[allein singend]
♪ ... zählen Sie auf mich ♪

235
00:10:12,076 --> 00:10:13,474
[seufzt]

236
00:10:13,542 --> 00:10:15,141
Nun, wir haben es fast geschafft.

237
00:10:16,415 --> 00:10:18,012
Das habe ich nicht wirklich
habe in letzter Zeit viel gesungen.

238
00:10:19,747 --> 00:10:21,279
Erinnert mich zu sehr an ihn.

239
00:10:22,484 --> 00:10:23,651
Ist das seltsam?

240
00:10:23,687 --> 00:10:26,218
Es gibt keinen falschen Weg
trauern.

241
00:10:27,358 --> 00:10:29,287
Es ist erst ein Jahr her.

242
00:10:32,730 --> 00:10:35,097
War irgendwie nett
einmal nicht in den Schatten gestellt werden.

243
00:10:35,132 --> 00:10:37,332
Autsch.

244
00:10:37,368 --> 00:10:39,297
Du weißt, ich liebe dich.

245
00:10:40,503 --> 00:10:41,904
Und wenn er hier wäre...

246
00:10:43,236 --> 00:10:45,741
...er würde uns auf jeden Fall überzeugen
Beginnen Sie das Lied von vorne.

247
00:10:45,777 --> 00:10:47,743
Und wenn wir uns beschweren würden,
Er würde sagen: „Komm schon.“

248
00:10:47,779 --> 00:10:49,773
[beide] „Was ist das Beste?“
das könnte passieren?"

249
00:10:49,808 --> 00:10:52,310
[lacht leise]

250
00:10:56,852 --> 00:10:58,853
[Shannon]
Vielen Dank dafür, Siobhan.

251
00:10:58,888 --> 00:11:01,660
Wenn ich etwas höre,
Ich rufe Sie an.

252
00:11:06,232 --> 00:11:08,430
Da sind sie! Hey!

253
00:11:08,499 --> 00:11:11,301
Das... ist mein kleiner Bruder.

254
00:11:11,370 --> 00:11:13,170
35, und ich bin immer noch das Kind.

255
00:11:13,239 --> 00:11:14,765
Oh, und er ist so süß!

256
00:11:14,801 --> 00:11:17,040
Willkommen in Irland.

257
00:11:17,075 --> 00:11:18,169
Danke.

258
00:11:18,205 --> 00:11:19,838
Hoffentlich, die, äh,
Horrorgeschichten über mich

259
00:11:19,907 --> 00:11:21,805
nicht gewesen
zu belastend.

260
00:11:21,840 --> 00:11:23,444
Alles gute Dinge--

261
00:11:23,512 --> 00:11:24,510
Zum größten Teil.

262
00:11:24,579 --> 00:11:25,783
Ganz einfach, Siobhan.

263
00:11:29,115 --> 00:11:32,220
[O'Reilly]
Ach! Was haben wir hier?

264
00:11:32,255 --> 00:11:33,353
Jackson!

265
00:11:33,389 --> 00:11:34,591
Jackson...

266
00:11:34,626 --> 00:11:36,986
Inspektor O'Reilly
und Griff Kennedy.

267
00:11:37,022 --> 00:11:38,263
Schön, Sie endlich kennenzulernen.

268
00:11:38,298 --> 00:11:39,297
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Dasselbe.

269
00:11:39,332 --> 00:11:40,696
Ich habe viel über euch beide gehört.

270
00:11:40,731 --> 00:11:42,864
Ach wirklich?
Wer von uns mehr?

271
00:11:42,899 --> 00:11:45,062
Lustiger Kerl!
Aber im Ernst, welches mehr?

272
00:11:45,098 --> 00:11:46,234
Ja, wir brauchen
um zu wissen, welches.

273
00:11:46,270 --> 00:11:47,233
Oh, psst!

274
00:11:48,607 --> 00:11:49,702
Okay, Getränke!
Was isst du?

275
00:11:49,737 --> 00:11:51,141
Ah, hast du sie schon?

276
00:11:51,177 --> 00:11:51,869
Äh, eigentlich--

277
00:11:51,904 --> 00:11:54,477
-Ich habe sie alle.
-Was?

278
00:11:54,546 --> 00:11:55,914
[großartig]
Runde fürs Haus--

279
00:11:55,949 --> 00:11:56,881
auf mich!

280
00:11:56,917 --> 00:11:58,515
Hey!

281
00:11:58,584 --> 00:12:00,913
-[klirrend]
-[Gäste jubeln]

282
00:12:00,982 --> 00:12:03,154
[feierlicher Tumult
geht weiter]

283
00:12:03,190 --> 00:12:04,281
-Also, äh...
-Prost?

284
00:12:04,317 --> 00:12:06,016
Nein, nein, nein, nein.
Hier sagen wir<i> „sláinte.“</i>

285
00:12:06,051 --> 00:12:08,859
[überlappend]<i> Sláinte.</i>

286
00:12:10,160 --> 00:12:12,355
[Griff] Mm! Also, was du hast
geplant, während Sie hier sind?

287
00:12:12,390 --> 00:12:14,462
[O'Reilly]
Ja, was hast du geplant?

288
00:12:14,497 --> 00:12:15,496
[Klavier spielen]

289
00:12:15,565 --> 00:12:17,763
Ich liebe es, dich spielen zu hören.

290
00:12:17,798 --> 00:12:19,999
Nun, ich vermisse es, gehört zu werden.

291
00:12:20,034 --> 00:12:22,266
Wie geht's
mit Jackson bisher?

292
00:12:22,301 --> 00:12:25,070
[seufzt] Er war hier,
etwa zwei Minuten,

293
00:12:25,106 --> 00:12:27,306
und das ist er schon
beliebter als ich.

294
00:12:27,375 --> 00:12:30,577
Nichts für ungut, aber er stiehlt
Der Donner meines McCarthy Day.

295
00:12:30,613 --> 00:12:32,082
Willkommen in meiner Welt.

296
00:12:32,151 --> 00:12:33,483
[jubelt]

297
00:12:33,518 --> 00:12:36,150
[lebhaftes Gelächter und Geschwätz]

298
00:12:37,488 --> 00:12:39,417
[undeutlicher Austausch]

299
00:12:42,326 --> 00:12:44,395
Oh, erstaunlich!

300
00:12:44,430 --> 00:12:45,755
Ist das jede Nacht so?

301
00:12:45,824 --> 00:12:47,961
Jede Nacht.

302
00:12:47,997 --> 00:12:51,061
Apropos,
Ich muss los.

303
00:12:51,097 --> 00:12:52,696
[Jackson]
Aber es ist erst 7:30 Uhr.

304
00:12:52,731 --> 00:12:56,902
Ich muss morgens unterrichten,
Deshalb bleibst du.

305
00:12:56,937 --> 00:12:59,038
Sonntags schließen wir früh,

306
00:12:59,073 --> 00:13:00,475
also hast du nur
noch zwei Stunden.

307
00:13:00,511 --> 00:13:02,347
Kann ich dich rausbringen?

308
00:13:02,382 --> 00:13:04,015
[Gethsemane] Ich werde es zulassen.

309
00:13:04,050 --> 00:13:05,016
Viel Spaß.

310
00:13:05,051 --> 00:13:06,584
Benehmen!

311
00:13:06,620 --> 00:13:08,350
-[Jackson] Du auch.
-Freut mich, Sie kennenzulernen.

312
00:13:08,419 --> 00:13:10,184
[♪♪♪]

313
00:13:12,819 --> 00:13:14,755
Schöner Abend.

314
00:13:14,790 --> 00:13:17,889
[atmet aus]
Es ist so friedlich.

315
00:13:17,924 --> 00:13:19,827
„Um den Kopf frei zu bekommen...

316
00:13:19,862 --> 00:13:22,594
Beobachte den Himmel“,
Papa hat immer gesagt.

317
00:13:22,630 --> 00:13:25,469
Kluger Mann.

318
00:13:25,538 --> 00:13:27,806
Kann ich dich nach Hause fahren?

319
00:13:28,803 --> 00:13:31,872
Ich gehe zu Fuß, aber danke.

320
00:13:31,941 --> 00:13:33,304
Ich kann mit dir gehen,
wenn du magst!

321
00:13:33,340 --> 00:13:36,379
Denke, du lebst
auf der gegenüberliegenden Seite der Stadt.

322
00:13:36,415 --> 00:13:38,879
Das ist richtig. Ich tue.

323
00:13:38,948 --> 00:13:40,417
-Ja, du hast recht.
-Gute Nacht.

324
00:13:40,452 --> 00:13:41,215
Da hast du recht.

325
00:13:42,652 --> 00:13:44,518
Bist du sicher, ja?

326
00:13:44,554 --> 00:13:46,825
Ja. Mir geht es gut.

327
00:13:48,558 --> 00:13:50,427
[♪♪♪]

328
00:13:50,462 --> 00:13:52,290
Er ist verträumt, nicht wahr?

329
00:13:52,325 --> 00:13:54,428
Äh, war das ein Moment
da, zwischen euch?

330
00:13:54,497 --> 00:13:56,599
[lacht]

331
00:13:56,635 --> 00:13:57,496
-[Eamon] Ich bin sicher, dass es so ist.
-Tschüss!

332
00:13:57,532 --> 00:13:58,865
Tschüss!

333
00:13:58,934 --> 00:14:00,305
Ah, es passiert immer noch,
ist es?

334
00:14:00,373 --> 00:14:01,536
Ich habe es ruiniert, oder?

335
00:14:01,572 --> 00:14:02,973
Ich werde es schaffen.

336
00:14:04,176 --> 00:14:06,570
[seufzt]

337
00:14:11,615 --> 00:14:13,583
Schätzen Sie die Pints.

338
00:14:13,618 --> 00:14:15,617
Ich schätze die Gastfreundschaft.

339
00:14:15,652 --> 00:14:18,053
Das ist ein echter Hingucker.

340
00:14:18,088 --> 00:14:19,990
Nun ja, jeder kleine Schaden
hat eine Geschichte dahinter.

341
00:14:21,019 --> 00:14:22,556
Du, äh, du spielst?

342
00:14:22,625 --> 00:14:24,426
Geige, ja?

343
00:14:24,462 --> 00:14:26,957
Gut erkannt.

344
00:14:26,993 --> 00:14:30,201
Das... ist Vintage.

345
00:14:30,237 --> 00:14:31,663
Nicht zum Spielen.

346
00:14:31,698 --> 00:14:32,633
Jahrgang?

347
00:14:32,702 --> 00:14:34,298
Kann ich... einen Blick darauf werfen?

348
00:14:34,334 --> 00:14:37,507
Ich betreibe ein Musikgeschäft
zurück in den Staaten.

349
00:14:37,576 --> 00:14:40,171
Worüber reden wir?

350
00:14:40,206 --> 00:14:43,180
-[Klack]
-Gut. Nur ein kurzer Blick.

351
00:14:43,215 --> 00:14:44,778
Oh, wow!

352
00:14:44,847 --> 00:14:47,412
Das ist ein wunderschönes Stück.

353
00:14:47,481 --> 00:14:50,651
Angenommen, es ist älter als
wir beide zusammen.

354
00:14:50,720 --> 00:14:51,849
Leicht wassergeschädigt.

355
00:14:51,918 --> 00:14:53,384
Wie ich schon sagte--

356
00:14:53,419 --> 00:14:55,521
jeden noch so kleinen Schaden
hat eine Geschichte dahinter,

357
00:14:55,557 --> 00:14:58,259
aber es sollte für genug verkauft werden
dass ich mich vor der Küste zurückziehen kann.

358
00:14:59,358 --> 00:15:01,760
Könnte ich selbst kaufen
ein Schloss die Straße hinauf.

359
00:15:01,829 --> 00:15:03,096
Du bist ein Einheimischer?

360
00:15:03,132 --> 00:15:06,463
Ja, ich habe im Ausland gearbeitet
für ein paar Jahre.

361
00:15:06,499 --> 00:15:08,602
Es wäre schön, endlich
lass dich zu Hause nieder.

362
00:15:08,638 --> 00:15:09,866
Willkommen zu Hause.

363
00:15:09,901 --> 00:15:11,472
<i> Sláinte!</i>

364
00:15:11,507 --> 00:15:13,010
<i> Sláinte.</i>

365
00:15:14,310 --> 00:15:17,443
Gibt es hier also einen Ort?
um etwas Musik zu hören?

366
00:15:17,478 --> 00:15:20,482
Na ja, mein Hotel auf der anderen Straßenseite
hat einen Klavierspieler.

367
00:15:20,551 --> 00:15:21,751
Abgesehen davon,

368
00:15:21,787 --> 00:15:22,913
es wird
ziemlich ruhig hier.

369
00:15:22,949 --> 00:15:24,985
[klatscht auf die Schulter]

370
00:15:25,054 --> 00:15:26,953
Ah, wir verlieren
noch eins früher?

371
00:15:26,988 --> 00:15:28,319
Ja, es gibt viel zu markieren,

372
00:15:28,354 --> 00:15:29,823
aber es gibt immer
morgen Abend.

373
00:15:29,858 --> 00:15:31,327
Hey, wenn es so ist,

374
00:15:31,363 --> 00:15:32,629
Ich bin da.

375
00:15:32,664 --> 00:15:33,797
Mm-hmm.
Schön, Sie zu treffen.

376
00:15:33,832 --> 00:15:36,334
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Gute Nacht.

377
00:15:36,369 --> 00:15:37,529
Letzter Mann, der noch steht.

378
00:15:40,969 --> 00:15:42,440
Gibt es ein Hotel auf der anderen Straßenseite?

379
00:15:42,475 --> 00:15:43,704
Der Typ hat seine Tasche vergessen.

380
00:15:43,772 --> 00:15:44,868
Hotel Burke, ja.

381
00:15:44,903 --> 00:15:46,043
Burke...

382
00:15:51,650 --> 00:15:53,677
[Klaviermusik spielt drinnen]

383
00:15:59,925 --> 00:16:03,261
[Elektrizität knistert
als Klavierspiele]

384
00:16:03,296 --> 00:16:05,095
[klingelt]

385
00:16:08,967 --> 00:16:10,934
[Sachbearbeiter] Guten Abend, Sir.
Entschuldigen Sie.

386
00:16:10,970 --> 00:16:13,169
Gib mir nur eine Minute, okay?
Ich komme wieder.

387
00:16:14,099 --> 00:16:16,469
[♪♪♪]

388
00:16:24,781 --> 00:16:26,446
[gedämpfter Schrei oben]

389
00:16:29,587 --> 00:16:32,254
[♪♪♪]

390
00:16:34,722 --> 00:16:37,358
Hallo. Hey!

391
00:16:39,762 --> 00:16:42,264
[♪♪♪]

392
00:16:44,866 --> 00:16:47,104
Rufen Sie die Polizei.

393
00:16:52,208 --> 00:16:54,709
Und rede mit diesem Herrn,
Okay? Gut.

394
00:16:54,745 --> 00:16:56,910
Danke für Ihren Anruf.

395
00:16:56,946 --> 00:16:58,412
Kann ich schnell mit ihm reden?

396
00:16:58,447 --> 00:17:01,647
Klar, bleiben Sie einfach in dieser Gegend
und nichts anfassen.

397
00:17:01,683 --> 00:17:03,181
Hallo.

398
00:17:03,217 --> 00:17:05,652
Geht es dir gut?
Was ist passiert?

399
00:17:05,687 --> 00:17:06,856
Mir geht es gut.

400
00:17:06,925 --> 00:17:08,857
Dieser Typ hat seine Tasche vergessen
in der Kneipe,

401
00:17:08,892 --> 00:17:10,125
und ich kam, um es zurückzubringen,

402
00:17:10,161 --> 00:17:12,188
und dann habe ich ihn dort gefunden,
im Flur.

403
00:17:12,257 --> 00:17:13,860
Der Mörder machte sich auf den Weg.

404
00:17:13,896 --> 00:17:14,996
Du hast den Mörder gesehen?

405
00:17:15,065 --> 00:17:16,598
Scheint so
Ich bin der Einzige, der das getan hat.

406
00:17:16,634 --> 00:17:17,527
Mann oder Frau?

407
00:17:17,595 --> 00:17:18,936
Ich konnte es nicht wirklich sehen
im Dunkeln--

408
00:17:18,972 --> 00:17:21,103
sie trugen
so ein gräulicher Parka,

409
00:17:21,138 --> 00:17:23,307
und sie hatten irgendeinen Typ
von der Billy-Club-Sache.

410
00:17:23,343 --> 00:17:24,467
Was noch?

411
00:17:24,503 --> 00:17:25,976
Als ich mit ihm gesprochen habe
in der Kneipe,

412
00:17:26,011 --> 00:17:29,009
er verkaufte
diese teure Vintage-Geige.

413
00:17:29,044 --> 00:17:30,173
Ich glaube, der Mörder hat es genommen.

414
00:17:30,208 --> 00:17:31,744
Haben sie dich gesehen?

415
00:17:31,779 --> 00:17:33,312
Äh...

416
00:17:33,347 --> 00:17:35,246
Wenn der Mörder es weiß
Du hast sie gesehen,

417
00:17:35,314 --> 00:17:36,882
es könnte für Sie nicht sicher sein.

418
00:17:36,918 --> 00:17:39,057
[♪♪♪]

419
00:17:51,337 --> 00:17:52,867
[seufzt]

420
00:17:52,936 --> 00:17:54,839
Eamon, wenn du zuhörst,

421
00:17:54,874 --> 00:17:57,339
Ich könnte es wirklich
Nutzen Sie jetzt Ihre Hilfe.

422
00:17:58,909 --> 00:18:00,711
Ich kann vielleicht nicht helfen,

423
00:18:00,747 --> 00:18:03,477
aber vielleicht kenne ich jemanden
Wer kann.

424
00:18:04,682 --> 00:18:06,744
[♪♪♪]

425
00:18:08,548 --> 00:18:10,721
Habe ihn informiert
über die Situation im Vorfeld,

426
00:18:10,756 --> 00:18:12,116
kenne ihn aber nicht ganz.

427
00:18:12,185 --> 00:18:13,416
Was ist „nicht ganz“?

428
00:18:13,484 --> 00:18:15,452
Also nicht in vollem Umfang.

429
00:18:15,521 --> 00:18:18,323
Ich weiß was
„nicht ganz“ bedeutet!

430
00:18:18,359 --> 00:18:20,564
Woher weißt du das?
er kann uns helfen?

431
00:18:20,599 --> 00:18:21,492
[Kapitän] Weil

432
00:18:21,527 --> 00:18:23,899
der Mann
Dein Bruder wurde tot aufgefunden...

433
00:18:23,967 --> 00:18:26,800
ist derselbe Mann, der mich ermordet hat.

434
00:18:26,869 --> 00:18:29,371
[♪♪♪]

435
00:18:33,580 --> 00:18:34,777
Kapitän MacLachlan.

436
00:18:34,846 --> 00:18:36,408
Ich komme ursprünglich aus Glasgow,

437
00:18:36,444 --> 00:18:38,713
aber ich war schon hier
für ein paar Jahre.

438
00:18:38,749 --> 00:18:39,980
Äh, Gessemmy?

439
00:18:40,015 --> 00:18:41,612
[Eamon] „Gethsemane“.

440
00:18:41,647 --> 00:18:43,948
Die Schotten tun das nicht immer
ihre Ts aussprechen.

441
00:18:43,983 --> 00:18:45,019
Oi...

442
00:18:45,088 --> 00:18:46,888
wie die Iren
mit ihren T-H's.

443
00:18:46,923 --> 00:18:48,722
Fairer Kommentar. Ghost-Five?

444
00:18:48,757 --> 00:18:50,022
[whoosh]

445
00:18:50,090 --> 00:18:51,129
[kichert leicht]

446
00:18:52,295 --> 00:18:54,558
Also... du bist sicher
der Typ, der dich getötet hat

447
00:18:54,593 --> 00:18:56,260
war das gleiche
Mein Bruder wurde tot aufgefunden?

448
00:18:56,295 --> 00:18:58,600
Ja. Sein Name war Ray.

449
00:18:58,635 --> 00:19:00,798
Äh...

450
00:19:00,866 --> 00:19:04,871
Ich sah ihn in den Hafen segeln
heute Morgen auf meinem Boot.

451
00:19:04,907 --> 00:19:06,105
Ein paar Änderungen,

452
00:19:06,140 --> 00:19:08,173
aber ich wusste, dass es meins war.

453
00:19:08,209 --> 00:19:10,113
Wie hat Ray Ihr Boot bekommen?

454
00:19:10,149 --> 00:19:12,944
Oh, es war eine Charter
aus Cairnryan, Schottland,

455
00:19:12,979 --> 00:19:14,046
bis hierher.

456
00:19:14,115 --> 00:19:16,152
Er hat im Voraus bar bezahlt,

457
00:19:16,221 --> 00:19:20,450
aber es, äh, es fühlte sich ein bisschen komisch an
die ganze Zeit.

458
00:19:20,519 --> 00:19:22,752
Ich wusste es
er hatte eine gewisse Vergangenheit,

459
00:19:22,787 --> 00:19:25,258
aber er sagte
er hat alles umgedreht.

460
00:19:25,294 --> 00:19:27,157
Du kanntest ihn nicht
davor?

461
00:19:27,193 --> 00:19:28,798
Ich wusste von ihm.

462
00:19:28,833 --> 00:19:30,726
Ah, er war ein Einheimischer.

463
00:19:30,762 --> 00:19:32,328
Er sagte, er sei es gewesen
Reisen durch Europa

464
00:19:32,397 --> 00:19:33,297
in den letzten Jahren--

465
00:19:33,332 --> 00:19:35,234
Zumindest sagte er das.

466
00:19:35,302 --> 00:19:37,535
Und warum hat er Ihr Boot genommen?

467
00:19:37,603 --> 00:19:41,109
Oh, es ist ins Stocken geraten
etwas außerhalb des Hafens.

468
00:19:41,178 --> 00:19:44,076
Ich habe ihn gehört
mit jemandem reden--

469
00:19:44,144 --> 00:19:45,579
ein Käufer, glaube ich--

470
00:19:45,647 --> 00:19:50,018
Ich versuche, eine große Sache neu zu verhandeln
Er hatte eine alte Geige dabei.

471
00:19:50,053 --> 00:19:51,889
Das muss die gleiche Geige sein

472
00:19:51,958 --> 00:19:53,588
Jackson
worüber ich vorhin gesprochen habe.

473
00:19:53,624 --> 00:19:54,651
Mm.

474
00:19:54,687 --> 00:19:57,490
Ich hörte ihn sagen
es war 1,3 Millionen wert,

475
00:19:57,525 --> 00:20:00,096
und deshalb
Ich habe die Küstenwache alarmiert,

476
00:20:00,131 --> 00:20:01,832
und deshalb hat er mich geschlagen
über dem Kopf

477
00:20:01,867 --> 00:20:03,363
und warf mich in den Hafen,

478
00:20:03,398 --> 00:20:05,801
und ich war
sitze seitdem hier fest.

479
00:20:05,836 --> 00:20:07,170
Hmpf. War dort.

480
00:20:07,206 --> 00:20:10,807
Aber Ray war es nicht
vor heute wieder hierher gekommen?

481
00:20:10,875 --> 00:20:12,803
Mm. Nicht, dass ich gesehen hätte, nein,

482
00:20:12,838 --> 00:20:16,045
und es gibt keinen Platz
um Dunmullach herum anzulegen,

483
00:20:16,114 --> 00:20:18,609
naja, auseinander
vom Hafen hier.

484
00:20:18,644 --> 00:20:21,513
Weißt du?
An wen hat er verkauft?

485
00:20:21,548 --> 00:20:23,653
Oh, ein Typ namens Ross,
damals.

486
00:20:23,688 --> 00:20:25,854
Es tut mir leid.

487
00:20:25,923 --> 00:20:27,852
Äh, ich habe mich gefragt.

488
00:20:29,160 --> 00:20:32,225
Ich stecke hier fest
für drei Monate,

489
00:20:32,260 --> 00:20:35,395
a-und ich habe mich nur gefragt...

490
00:20:35,430 --> 00:20:38,133
meinst du
Du könntest eine Nachricht bekommen

491
00:20:38,168 --> 00:20:39,833
an meine Tochter Shannon,
für mich?

492
00:20:39,902 --> 00:20:41,135
Natürlich.

493
00:20:41,170 --> 00:20:42,937
Was soll ich sagen?

494
00:20:42,973 --> 00:20:44,339
Sag es ihr einfach

495
00:20:44,374 --> 00:20:47,042
dass ich wünschte, ich wäre es gewesen
ein besserer Vater für sie

496
00:20:47,110 --> 00:20:49,244
als ihre Mutter Bonnie starb.

497
00:20:49,279 --> 00:20:51,476
Das hätte ich tun können
mehr zugehört, weißt du?

498
00:20:51,545 --> 00:20:54,217
Und dann,
das Schlimmste an der ganzen Sache

499
00:20:54,253 --> 00:20:57,648
ist, dass ich es nie bekommen habe
um mich zum letzten Mal zu verabschieden.

500
00:20:57,683 --> 00:21:00,157
Nun, ich kann es dir sagen
aus Erfahrung,

501
00:21:00,192 --> 00:21:02,857
Sie ist genauso traurig,
Ich komme nicht dazu, ihrs zu sagen.

502
00:21:02,893 --> 00:21:04,054
Irgendetwas anderes?

503
00:21:04,123 --> 00:21:05,555
Ja.

504
00:21:05,591 --> 00:21:09,831
Sagen Sie ihr: „Ich vermisse <i>M'ulaidh.“</i>

505
00:21:09,866 --> 00:21:11,363
<i>M'ulaidh?</i>

506
00:21:11,398 --> 00:21:13,570
Es wird ihr etwas bedeuten.

507
00:21:13,605 --> 00:21:15,867
Okay.

508
00:21:17,339 --> 00:21:19,841
Tief einatmen,
langsam ausatmen.

509
00:21:19,877 --> 00:21:21,072
[atmet tief aus]

510
00:21:21,107 --> 00:21:23,478
Okay.

511
00:21:23,513 --> 00:21:26,416
Jetzt muss ich nur noch etwas tun
ist, den Mörder eines Mörders zu finden.

512
00:21:27,314 --> 00:21:28,850
Angenommen, Sie helfen?

513
00:21:28,886 --> 00:21:30,220
Mm. Sterben.

514
00:21:30,255 --> 00:21:32,048
Entschuldigung. Hörte sich falsch an
sobald ich es gesagt habe.

515
00:21:36,722 --> 00:21:39,396
Es steht Ihnen frei zu gehen.
Ich melde mich bei Ihnen.

516
00:21:42,101 --> 00:21:43,329
Führen Sie mich jetzt durch
wo du warst,

517
00:21:43,364 --> 00:21:45,197
als das alles passierte.

518
00:21:45,266 --> 00:21:46,634
Als der Strom ausfiel,

519
00:21:46,669 --> 00:21:48,266
Ich habe den Unterbrecher überprüft,
und es wurde zerschlagen.

520
00:21:48,302 --> 00:21:49,304
Wo ist der Unterbrecher?

521
00:21:49,339 --> 00:21:50,667
Hinten raus,
in der Nähe des Serviceeingangs.

522
00:21:50,736 --> 00:21:52,976
Und sind da
Gibt es hier Kameras?

523
00:21:53,044 --> 00:21:54,911
Es gibt Kameras am Schreibtisch...

524
00:21:54,946 --> 00:21:56,179
Vorne raus, hinten raus--

525
00:21:56,214 --> 00:21:57,512
es gibt keine
am Serviceeingang,

526
00:21:57,548 --> 00:21:59,148
so dass, sobald der Strom ausfällt,
Die Kameras gehen aus.

527
00:21:59,217 --> 00:22:00,312
Und war da
irgendetwas Verdächtiges

528
00:22:00,347 --> 00:22:01,751
als der Strom an war?

529
00:22:01,787 --> 00:22:03,315
Heute früh,

530
00:22:03,350 --> 00:22:05,452
Eine Frau kam herein und sagte:

531
00:22:05,487 --> 00:22:06,824
dass sie es war
Mr. Harrisons Tochter.

532
00:22:06,859 --> 00:22:08,153
Harrison ist das Opfer?

533
00:22:08,222 --> 00:22:09,524
Ray Harrison,

534
00:22:09,559 --> 00:22:11,893
und sie sagte, sie hätte sich abgeschlossen
aus dem Zimmer,

535
00:22:11,962 --> 00:22:13,093
wollte einen Schlüssel.

536
00:22:13,162 --> 00:22:14,528
Wir fragten sie nach ihrem Ausweis.

537
00:22:14,563 --> 00:22:16,427
Sie konnte es uns nicht geben,
also ging sie.

538
00:22:16,462 --> 00:22:18,666
Okay. Schauen wir mal rein?

539
00:22:20,138 --> 00:22:21,432
Sie weiß es
wo die Kameras sind.

540
00:22:21,467 --> 00:22:24,071
Sie verbirgt ihr Gesicht.

541
00:22:24,106 --> 00:22:25,371
Irgendwelche besseren Winkel?

542
00:22:25,440 --> 00:22:26,944
[Angestellter]
Das ist das Beste, was wir haben.

543
00:22:26,979 --> 00:22:29,347
Ich habe sie auch noch nie zuvor gesehen.

544
00:22:32,284 --> 00:22:34,685
Oh, das ist meine<i>Bonnie</i>
Alles klar.

545
00:22:34,721 --> 00:22:36,319
Neuer Anstrich,

546
00:22:36,354 --> 00:22:37,821
und die Anmeldung
wurde weggekratzt,

547
00:22:37,856 --> 00:22:38,822
aber das ist sie.

548
00:22:38,857 --> 00:22:40,421
"Anmeldung"?

549
00:22:40,457 --> 00:22:42,452
Musste er einchecken?
oder so,

550
00:22:42,488 --> 00:22:43,961
als er hier angedockt hat?

551
00:22:43,996 --> 00:22:45,394
Ja, nun ja, er hätte es tun sollen,

552
00:22:45,430 --> 00:22:47,457
aber ich habe es nicht gesehen
Durchbohren Sie den Hafenmeister

553
00:22:47,493 --> 00:22:49,133
Als Ray ankam,

554
00:22:49,168 --> 00:22:52,029
und der Kai
war voller Menschen.

555
00:22:53,506 --> 00:22:56,005
Nun, wir müssen einchecken
dann mit dem Hafenmeister.

556
00:22:56,074 --> 00:22:57,569
Ja. Pierce ist ein guter Junge.

557
00:22:57,638 --> 00:22:59,275
Er hat nicht viel
einer Familie,

558
00:22:59,310 --> 00:23:01,112
aber er ist gemacht
etwas von sich selbst.

559
00:23:01,147 --> 00:23:03,775
Ein ausgezeichneter Fischer,
und, äh...

560
00:23:03,844 --> 00:23:07,313
er war ein guter Freund
an Shannon, da ich...

561
00:23:07,382 --> 00:23:09,519
naja, seit ich weg bin.

562
00:23:11,520 --> 00:23:13,351
Erlaubnis
an Bord gehen, Kapitän?

563
00:23:13,387 --> 00:23:15,756
Erlaubnis erteilt.

564
00:23:18,424 --> 00:23:20,026
[Stiefel treffen Deck]

565
00:23:20,061 --> 00:23:21,729
[keucht]

566
00:23:26,399 --> 00:23:27,905
Wer war das?

567
00:23:27,940 --> 00:23:29,470
Ich habe ihr Gesicht nicht gesehen.

568
00:23:29,506 --> 00:23:32,237
Vielleicht, äh...
ein Komplize von Ray?

569
00:23:32,273 --> 00:23:34,412
Oder sein Mörder.

570
00:23:35,478 --> 00:23:37,979
Ray Harrison
hatte ziemlich viel Vorstrafen--

571
00:23:38,048 --> 00:23:39,414
meist Diebstahl,

572
00:23:39,449 --> 00:23:40,577
und ein paar Jahre
bevor ich hier ankam.

573
00:23:40,612 --> 00:23:42,185
Beachten Sie die Seriennummern

574
00:23:42,220 --> 00:23:43,513
gewesen
kratzte seine Waffe ab.

575
00:23:43,549 --> 00:23:45,850
Und er wurde zusammengeschlagen.

576
00:23:45,886 --> 00:23:48,325
Das blaue Auge wäre
von früher am Tag,

577
00:23:48,360 --> 00:23:50,588
aber die Schädelprellungen
sind neueren Datums,

578
00:23:50,657 --> 00:23:52,559
und wahrscheinlich
die Todesursache.

579
00:23:52,594 --> 00:23:54,493
Sieht aus, als wäre er getroffen worden
von hinten.

580
00:23:54,562 --> 00:23:55,994
Irgendeine Idee
Womit wurde er getroffen?

581
00:23:56,063 --> 00:23:58,066
Die Form des Blutergusses ist ähnlich
zum Griff einer Pistole,

582
00:23:58,135 --> 00:23:59,167
könnte aber alles sein.

583
00:23:59,202 --> 00:24:01,303
Der interessante Teil--

584
00:24:01,338 --> 00:24:02,338
Ich weiß, dass du das nicht bist
mit mir reden,

585
00:24:02,373 --> 00:24:04,208
aber ich werde beißen--
Was ist interessant?

586
00:24:04,243 --> 00:24:05,408
[Gerichtsmediziner Craig]
Der interessante Teil

587
00:24:05,476 --> 00:24:07,542
sind drei frische Kratzer
auf seinem oberen Rücken.

588
00:24:07,578 --> 00:24:09,609
Etwas ist zerrissen
durch seinen Pullover in die Haut.

589
00:24:09,644 --> 00:24:11,144
Na ja, wenn er gepackt wurde
von hinten,

590
00:24:11,180 --> 00:24:12,712
mit einer Waffe,

591
00:24:12,781 --> 00:24:14,883
oder etwas Scharfes
Der Angreifer trug...

592
00:24:14,918 --> 00:24:16,552
Möglicherweise.

593
00:24:16,588 --> 00:24:18,789
Und aus dem Blickwinkel der Wunde
und Schnitttiefe,

594
00:24:18,825 --> 00:24:19,882
wer auch immer es war

595
00:24:19,917 --> 00:24:21,821
wäre größer gewesen
als Ray.

596
00:24:21,857 --> 00:24:23,923
Also gut, lass uns gehen
schau mal ins Badezimmer.

597
00:24:25,798 --> 00:24:27,229
Okay, also...

598
00:24:27,265 --> 00:24:29,497
Schnittwunden des Angreifers
die Hotelmacht,

599
00:24:29,533 --> 00:24:31,364
macht sich auf den Weg
Auf den Baum da draußen,

600
00:24:31,399 --> 00:24:32,699
Keile öffnen das Fenster,

601
00:24:32,735 --> 00:24:35,133
schafft es, Ray anzugreifen
kommt in sein Zimmer...

602
00:24:35,168 --> 00:24:38,902
aber warum schleichen Sie sich durch das Fenster?
und die Haustür weglassen?

603
00:24:38,937 --> 00:24:40,904
Vielleicht war Ray das nicht
überhaupt Teil des Plans.

604
00:24:40,939 --> 00:24:43,008
Vielleicht war das so
ein schiefgelaufener Raubüberfall.

605
00:24:44,282 --> 00:24:46,047
Ich sehe da draußen keine Geige.

606
00:24:46,083 --> 00:24:48,013
[♪♪♪]

607
00:24:53,089 --> 00:24:55,020
Das ist er.

608
00:24:56,295 --> 00:24:57,754
Guten Morgen.
Du bist der Hafenmeister?

609
00:24:57,789 --> 00:25:00,430
Pierce. Was kann ich für Sie tun?

610
00:25:00,465 --> 00:25:03,601
Da unten ist ein Boot,
gestern angedockt.

611
00:25:03,636 --> 00:25:06,332
Es gehört einem Freund von mir.
Genannt <i>The Bonnie?</i>

612
00:25:06,368 --> 00:25:08,569
Kapitän Macs Boot.

613
00:25:08,605 --> 00:25:10,467
Ja, wir waren angeln
oft.

614
00:25:10,503 --> 00:25:11,671
Er wird es wissen.

615
00:25:11,707 --> 00:25:14,441
Ja, aber es ist angekommen
mit jemand anderem.

616
00:25:14,510 --> 00:25:16,239
Ray etwas?
Hat er sich registriert?

617
00:25:17,512 --> 00:25:19,449
Keine Anmeldungen gestern,

618
00:25:19,484 --> 00:25:21,814
aber ich habe die Fähre genommen
Verlasse die Inseln mittags,

619
00:25:21,849 --> 00:25:25,222
blieb über Nacht,
Vielleicht habe ich ihn also vermisst.

620
00:25:25,258 --> 00:25:27,585
Wenn es das Boot von Captain Mac ist,
wir--

621
00:25:27,654 --> 00:25:29,355
Wir müssen den Gardaí alarmieren.

622
00:25:29,391 --> 00:25:31,188
Als nächstes geht es dorthin.

623
00:25:32,426 --> 00:25:35,027
[♪♪♪]

624
00:25:43,708 --> 00:25:45,438
Sieht aus, als wäre der Mörder weggelaufen
der Diensteingang

625
00:25:45,473 --> 00:25:46,439
und die hintere Spur hinunter.

626
00:25:46,474 --> 00:25:48,511
Hat jemand einen Blick auf ihn?

627
00:25:48,547 --> 00:25:49,775
[Eamon] Nein, aber das gab es
eine Frau in einem Kapuzenpullover

628
00:25:49,843 --> 00:25:51,412
versuche zu bekommen
früher in sein Zimmer.

629
00:25:51,447 --> 00:25:52,880
-In einem Kapuzenpullover?
-Miss Brown!

630
00:25:54,952 --> 00:25:56,284
Habe es!

631
00:25:56,319 --> 00:25:58,382
Schon Mückensaison?

632
00:25:58,417 --> 00:26:00,024
Glatt.

633
00:26:00,059 --> 00:26:01,653
Mein Bruder ist noch hier?

634
00:26:01,688 --> 00:26:04,592
Nein, ich habe ihn im Morgengrauen nach Hause geschickt,

635
00:26:04,627 --> 00:26:06,592
aber ich vermute
das wusstest du schon.

636
00:26:06,661 --> 00:26:08,398
Und ich würde dich fragen
Warum bist du hier,

637
00:26:08,466 --> 00:26:10,062
aber ich vermute
Das weiß ich auch schon.

638
00:26:10,097 --> 00:26:12,133
Ich war einfach neugierig
ein Kapitän, der vermisst wurde.

639
00:26:12,169 --> 00:26:13,666
Haben Sie ihn jemals gefunden?

640
00:26:13,735 --> 00:26:15,700
MacLachlan?
Nicht, dass ich es wüsste.

641
00:26:15,736 --> 00:26:17,341
Ist sein Boot nicht auch verschwunden?

642
00:26:17,376 --> 00:26:19,272
Ich habe gerade ein ähnliches gesehen
im Yachthafen...

643
00:26:19,308 --> 00:26:20,741
nicht registriert,

644
00:26:20,777 --> 00:26:24,013
und ich hörte, wie Ray hereinsegelte,
allein...

645
00:26:24,049 --> 00:26:24,874
was bedeutet--

646
00:26:24,909 --> 00:26:27,148
Er... kaufte ein ähnliches Boot.

647
00:26:27,183 --> 00:26:28,043
Oder es gestohlen.

648
00:26:28,079 --> 00:26:29,447
Okay, ich gehe runter
und später überprüfen.

649
00:26:29,516 --> 00:26:30,680
Nun, seien Sie vorsichtig.

650
00:26:30,716 --> 00:26:32,050
Eine Person in einem Kapuzenpullover

651
00:26:32,085 --> 00:26:33,791
hat mich auf diesem Boot angeklagt
und rannte los.

652
00:26:33,826 --> 00:26:34,683
Was?

653
00:26:34,719 --> 00:26:36,024
Geht es dir gut?

654
00:26:36,059 --> 00:26:37,486
Alles gut.

655
00:26:37,522 --> 00:26:40,160
Ich habe gehört, dass es eine ähnliche Frau gab
versuche, in Rays Zimmer zu gelangen--

656
00:26:40,195 --> 00:26:42,026
vielleicht...

657
00:26:42,061 --> 00:26:44,901
derjenige, der
Ray verkaufte eine Geige an.

658
00:26:44,936 --> 00:26:46,065
[seufzt]

659
00:26:47,673 --> 00:26:49,835
[seufzt] Hier ist es
Sagst du mir, ich soll aus dem Fall aussteigen?

660
00:26:49,904 --> 00:26:51,569
Nein, hier ist es
Ich bekomme ein paar Gardaí

661
00:26:51,605 --> 00:26:53,370
um auf dein Haus aufzupassen.

662
00:26:53,405 --> 00:26:56,079
Wenn Jackson der einzige Zeuge ist
und der Mörder weiß das,

663
00:26:56,114 --> 00:26:57,178
du bist nicht sicher--

664
00:26:57,214 --> 00:26:59,144
Einer von euch.

665
00:27:01,482 --> 00:27:03,621
[♪♪♪]

666
00:27:13,399 --> 00:27:14,829
Beurteilen wie
Du gehst nicht nach Hause,

667
00:27:14,864 --> 00:27:16,933
Ich gehe davon aus, dass Sie einen Rückzieher machen
die Schritte des Mörders?

668
00:27:16,968 --> 00:27:18,796
Was, ich?

669
00:27:18,832 --> 00:27:22,300
Nein. Genau wie die malerische Route.

670
00:27:22,336 --> 00:27:23,706
Hmm.

671
00:27:23,741 --> 00:27:26,042
Konkret:
Die Route zum Tatort, nicht wahr?

672
00:27:26,077 --> 00:27:27,376
Oh, stark.

673
00:27:27,411 --> 00:27:28,540
Danke. Ich bin damit zufrieden.

674
00:27:28,609 --> 00:27:30,747
-Gut.
-Ja.

675
00:27:31,812 --> 00:27:33,645
Na und
suchen wir hier?

676
00:27:33,680 --> 00:27:35,417
Alles fehl am Platz.

677
00:27:35,453 --> 00:27:37,487
Rechts.
Nun, Sie sind Lehrer

678
00:27:37,556 --> 00:27:39,148
im Gespräch mit einem auffallend gutaussehenden Menschen
toter Mann,

679
00:27:39,217 --> 00:27:41,287
also alles
etwas fehl am Platz.

680
00:27:41,322 --> 00:27:43,019
[seufzt]

681
00:27:43,055 --> 00:27:45,958
Jackson und der Kapitän
sagten beide

682
00:27:45,993 --> 00:27:48,257
Ray versuchte zu verkaufen
eine wertvolle Geige.

683
00:27:48,292 --> 00:27:52,634
Vielleicht, wenn wir es herausfinden
an wen er verkauft hat,

684
00:27:52,702 --> 00:27:56,201
wir könnten es herausfinden
Wer will, dass er tot ist?

685
00:27:57,568 --> 00:28:00,373
Es gibt einige lokale Galerien
die mit Vintage-Stücken handeln.

686
00:28:00,409 --> 00:28:02,077
[Zweige brechen]

687
00:28:02,113 --> 00:28:05,114
[Rascheln]

688
00:28:05,150 --> 00:28:07,443
[♪♪♪]

689
00:28:12,419 --> 00:28:13,889
[schnappen]

690
00:28:16,527 --> 00:28:19,222
-[schnapp]
-Was sehen wir uns an?

691
00:28:19,257 --> 00:28:21,858
Eine ausgepowerte Industrial-Band
das ist fehl am Platz.

692
00:28:21,893 --> 00:28:23,194
Könnte nichts sein, aber--

693
00:28:23,230 --> 00:28:25,896
„Nichts kann immer
sei etwas“, wie sie sagen.

694
00:28:25,964 --> 00:28:28,101
Ich werde O'Reilly sagen, dass es hier ist.

695
00:28:31,572 --> 00:28:34,608
[♪♪♪]

696
00:28:34,677 --> 00:28:37,313
[Jackson]
Was hast du also gelernt?

697
00:28:37,381 --> 00:28:39,315
Okay, von allen,

698
00:28:39,350 --> 00:28:41,311
nur eine lokale Galerie

699
00:28:41,346 --> 00:28:44,518
beschäftigt sich mit High-End-Artefakten
wie diese Geige.

700
00:28:44,587 --> 00:28:45,750
[Jackson] „Ealaín Gallery.“

701
00:28:45,785 --> 00:28:48,121
Inhaberin Rosanna McCoy.

702
00:28:48,156 --> 00:28:50,693
Huh! Der kleine Roz McCoy?
Habe sie seit Jahrzehnten nicht gesehen.

703
00:28:50,728 --> 00:28:52,589
Ihr Vater, Finn,
Früher gehörte die Hälfte dieser Stadt.

704
00:28:52,658 --> 00:28:54,195
„Rosanna.“

705
00:28:54,264 --> 00:28:56,963
Roz... Anna.

706
00:28:56,999 --> 00:29:01,199
Wir glauben, dass der Käufer
Name ist „Ross“.

707
00:29:01,234 --> 00:29:05,402
Vielleicht war Ray es tatsächlich
im Gespräch mit...<i>Roz.</i>

708
00:29:10,113 --> 00:29:13,013
[Jackson] „Ealaín Gallery
ist meine letzte Chance auszusteigen

709
00:29:13,082 --> 00:29:15,549
Aus dem Schatten meines Vaters
um mein eigenes Vermächtnis zu schaffen.

710
00:29:15,585 --> 00:29:17,312
Sie muss in große Fußstapfen treten.

711
00:29:17,348 --> 00:29:19,082
Mm, nur ein bisschen Druck
auf sich selbst.

712
00:29:19,151 --> 00:29:21,423
Können wir Mord hinzufügen?
zu diesem Erbe?

713
00:29:21,492 --> 00:29:23,359
Wer ist also der Hoodie-Verdächtige?

714
00:29:23,427 --> 00:29:26,697
Roz' Rahmen ist ähnlich,

715
00:29:26,732 --> 00:29:28,663
vielleicht ähnlich wie die Frau
auch vom Hotel aus.

716
00:29:28,698 --> 00:29:31,032
Mm-hmm.
Also könnten beide Roz sein.

717
00:29:34,373 --> 00:29:36,972
Der Hafenmeister, Pierce...

718
00:29:37,008 --> 00:29:39,869
seine Geschichte, wie er auf den Inseln war
als Ray ermordet wurde

719
00:29:39,905 --> 00:29:41,545
schien eine Tarnung zu sein.

720
00:29:41,580 --> 00:29:42,439
Mm, denken Sie
er verheimlicht etwas?

721
00:29:45,111 --> 00:29:46,712
Warum behältst du
in den Weltraum schauen,

722
00:29:46,781 --> 00:29:48,381
als ob da jemand wäre?

723
00:29:48,416 --> 00:29:49,614
Was?

724
00:29:49,683 --> 00:29:51,880
[Drucker klappert]

725
00:29:51,916 --> 00:29:53,082
Ich weiß es nicht.

726
00:29:53,151 --> 00:29:55,223
Ähm, vielleicht wir beide
brauche etwas Schlaf.

727
00:29:55,258 --> 00:29:56,057
Vereinbart.

728
00:29:57,929 --> 00:30:00,264
Na ja, wenn ich nicht gehen müsste
zurück für die letzte Stunde

729
00:30:00,299 --> 00:30:01,728
und Chorübungen...

730
00:30:01,796 --> 00:30:04,199
Ich werde mich auf den Schlafteil konzentrieren.

731
00:30:04,235 --> 00:30:06,199
Gute Idee.

732
00:30:07,534 --> 00:30:08,903
[seufzt]

733
00:30:08,938 --> 00:30:11,067
Er weiß, dass Papa es getan hat
die gleiche übernatürliche Gabe,

734
00:30:11,103 --> 00:30:13,072
Seien wir also vorsichtig mit dem--

735
00:30:13,107 --> 00:30:14,910
Ich weiß, das Ganze
Gute Sache mit dem Polizisten/Geisterpolizisten--

736
00:30:14,979 --> 00:30:16,746
Ich weiß, ich weiß. Es ist einfach
Er stellt mich bereits in den Schatten,

737
00:30:16,781 --> 00:30:17,845
und ich denke
er ist wahrscheinlich größer als ich.

738
00:30:17,881 --> 00:30:19,545
Ich habe in seinem Schatten gelebt
mein ganzes Leben.

739
00:30:19,614 --> 00:30:20,813
Du wirst überleben.

740
00:30:20,848 --> 00:30:23,686
Irgendwelche Gedanken zu Roz' Motiv?

741
00:30:23,721 --> 00:30:25,920
Ihr Vater, Finn,
fiel in schwere Zeiten –

742
00:30:25,956 --> 00:30:27,284
musste eine Menge Sachen ausverkaufen,
ging bankrott,

743
00:30:27,319 --> 00:30:29,854
also vielleicht war er es
Roz' Galerie-Investor?

744
00:30:29,923 --> 00:30:33,456
Er hat sein Geld abgehoben...

745
00:30:33,525 --> 00:30:36,333
sie musste über Wasser bleiben,
halte ihr Erbe intakt,

746
00:30:36,368 --> 00:30:39,061
trifft sich mit Ray und--

747
00:30:39,096 --> 00:30:41,465
Bekommt den Mordrabatt!

748
00:30:44,706 --> 00:30:46,239
[Klassenglocke läutet]

749
00:30:46,274 --> 00:30:49,712
[Gethsemane] Vergiss es nicht
diese Kompositionen zu studieren.

750
00:30:49,747 --> 00:30:51,315
Nächste Klasse,
wir werden darüber diskutieren

751
00:30:51,350 --> 00:30:53,613
Was macht diese Barock aus?

752
00:30:53,682 --> 00:30:55,718
versus Klassik...

753
00:30:55,753 --> 00:30:57,951
und vergiss es nicht
was ich immer sage--

754
00:30:58,019 --> 00:31:02,523
„Wenn es nicht Barock ist,
Repariere es nicht.

755
00:31:02,558 --> 00:31:04,425
[stöhnt müde]

756
00:31:04,494 --> 00:31:05,655
[kichert] Ja.

757
00:31:05,724 --> 00:31:06,656
Ah.

758
00:31:06,692 --> 00:31:08,229
Hey!

759
00:31:08,265 --> 00:31:10,631
Hey.

760
00:31:10,700 --> 00:31:12,765
Auf dem Weg zum Training, Trainer?

761
00:31:12,834 --> 00:31:15,503
Uh-huh. Der erste ist heute.

762
00:31:15,572 --> 00:31:17,600
Okay, also schleudern...

763
00:31:18,943 --> 00:31:22,444
...äh, ist es eher wie Baseball?
oder Fußball?

764
00:31:22,480 --> 00:31:23,678
Ich kann das erklären...

765
00:31:23,746 --> 00:31:24,842
-Oh?
-...die Regeln für dich.

766
00:31:24,877 --> 00:31:25,711
-Ja!
-Ja?

767
00:31:25,747 --> 00:31:26,945
Bitte, ja, ja.

768
00:31:27,013 --> 00:31:29,815
Auf jeder Seite sind 15 Spieler.

769
00:31:29,851 --> 00:31:31,820
Sie benutzen diesen<i> Hurley</i>

770
00:31:31,889 --> 00:31:35,525
einen <i>Sliotar</i> treffen
zwischen den Torpfosten--

771
00:31:35,594 --> 00:31:38,224
über die Querlatte
für einen Punkt,

772
00:31:38,259 --> 00:31:40,190
unter und am Torwart vorbei
für drei Punkte.

773
00:31:40,225 --> 00:31:42,993
Also...
Es ist nicht wie Baseball?

774
00:31:43,028 --> 00:31:45,699
Nein. Nicht wie Baseball.

775
00:31:45,768 --> 00:31:47,203
Du kennst dich wirklich aus.

776
00:31:47,238 --> 00:31:48,466
Ah, ja,

777
00:31:48,501 --> 00:31:51,771
aber wir werden sehen, wie gut ich bin
bei dieser Coaching-Sache.

778
00:31:51,806 --> 00:31:53,105
Du bist ein großartiger Lehrer.

779
00:31:53,141 --> 00:31:55,539
Ich bin sicher
Diese Fähigkeiten werden übertragen.

780
00:31:55,574 --> 00:32:00,046
Und da bin ich derjenige
Wer hat dich für den Job eingestellt?

781
00:32:00,081 --> 00:32:01,682
Ich vermute
Wenn Sie Hilfe benötigen,

782
00:32:01,751 --> 00:32:03,283
Du weißt, wo du mich finden kannst.

783
00:32:04,585 --> 00:32:06,085
Danke.

784
00:32:06,120 --> 00:32:08,587
Okay, ich muss
Kommen Sie zu dieser Praxis.

785
00:32:08,623 --> 00:32:09,553
Viel Glück!

786
00:32:15,895 --> 00:32:17,765
Willkommen in Ealaín.

787
00:32:17,800 --> 00:32:19,967
Haben Sie einen Termin?

788
00:32:20,003 --> 00:32:22,903
Ich nicht, aber ich würde es lieben
eine Tour mit Roz.

789
00:32:22,939 --> 00:32:24,406
Ich habe gehört
viele tolle Dinge.

790
00:32:24,475 --> 00:32:26,771
Danke schön. Roz.

791
00:32:26,806 --> 00:32:27,908
Gethsemane.

792
00:32:27,944 --> 00:32:30,174
Benannt nach
der biblische Garten?

793
00:32:30,243 --> 00:32:33,549
Du bist der Erste
das jemals zu wissen,

794
00:32:33,584 --> 00:32:35,878
und ich liebe deinen Platz!

795
00:32:35,914 --> 00:32:37,083
Alles deins?

796
00:32:37,118 --> 00:32:39,721
Als Erstes
das ist einfach mein Ding.

797
00:32:39,757 --> 00:32:42,118
Also, was ist deins,
Gethsemane?

798
00:32:42,153 --> 00:32:44,053
Alles, was mit Musik zu tun hat.

799
00:32:44,089 --> 00:32:45,726
Abstracts sind schön,

800
00:32:45,761 --> 00:32:47,829
sondern etwas Greifbares.

801
00:32:47,864 --> 00:32:50,633
Wie Skulptur?
Oder Installation?

802
00:32:50,702 --> 00:32:54,568
Artefakte mit einer Geschichte
und ein...

803
00:32:54,637 --> 00:32:56,467
ein kleines Geheimnis.

804
00:32:56,503 --> 00:32:59,936
Ich habe gehört, dass jemand verkauft
eine seltene Geige in der Stadt.

805
00:32:59,972 --> 00:33:01,507
Sie kommen vorbei?

806
00:33:01,542 --> 00:33:04,011
Du redest sicher von Ray.
Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.

807
00:33:04,046 --> 00:33:06,114
Es tat mir leid, das zu hören
seines Todes.

808
00:33:06,183 --> 00:33:08,246
[Gethsemane] Oh, es tut mir so leid!
Warst du Freunde?

809
00:33:08,281 --> 00:33:10,382
Er hat hier gearbeitet
eigentlich für eine Weile,

810
00:33:10,451 --> 00:33:12,786
Und egal, was du gehört hast,
er war ein netter Kerl.

811
00:33:12,855 --> 00:33:15,124
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

812
00:33:16,225 --> 00:33:18,825
Ich habe die Geige gehört
war nicht unbedingt sein Verkauf,

813
00:33:18,860 --> 00:33:20,394
aber ich bin damit einverstanden,

814
00:33:20,463 --> 00:33:23,998
Also falls jemand in der Stadt ist
das kann es für mich aufspüren--

815
00:33:24,033 --> 00:33:25,461
[flüstert]
...Geld ist kein Thema.

816
00:33:25,497 --> 00:33:28,897
Ich werde es mir selbst ansehen
und lass es dich wissen.

817
00:33:28,933 --> 00:33:30,836
Hmm!

818
00:33:30,872 --> 00:33:32,372
[Schritte weichen]

819
00:33:35,573 --> 00:33:37,647
Sagt, dass sie es nicht getan hat
seit Jahren von Ray gehört,

820
00:33:37,683 --> 00:33:39,247
aber ich bin mir nicht sicher, ob ich ihr glaube.

821
00:33:39,282 --> 00:33:40,943
Und sie sagte, sie würde es finden
eine Geige vom Schwarzmarkt, also...

822
00:33:40,978 --> 00:33:42,348
Also...

823
00:33:42,383 --> 00:33:44,782
Sie weiß, wer verkauft,
oder sie hat es selbst genommen.

824
00:33:44,817 --> 00:33:47,115
Uh-huh.

825
00:33:47,151 --> 00:33:48,751
Wohin also jetzt?

826
00:33:49,923 --> 00:33:52,491
[♪♪♪]

827
00:33:53,764 --> 00:33:55,025
Du bist also mit meinem Vater befreundet?

828
00:33:55,060 --> 00:33:57,500
Hast du, ähm...

829
00:33:57,535 --> 00:33:59,501
von ihm gehört?

830
00:33:59,537 --> 00:34:01,434
[seufzt] Irgendwie.

831
00:34:02,974 --> 00:34:06,175
Es tut mir leid
so muss man es hören...

832
00:34:08,144 --> 00:34:10,776
...aber ich hoffe
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

833
00:34:10,845 --> 00:34:13,182
Okay. Was ist das?

834
00:34:14,112 --> 00:34:15,412
Ich habe dieses Ding

835
00:34:15,480 --> 00:34:18,682
wo ich mit denen rede
Wer hat bestanden...

836
00:34:19,722 --> 00:34:22,554
...wie dein Vater.

837
00:34:23,660 --> 00:34:26,261
[♪♪♪]

838
00:34:33,165 --> 00:34:36,573
Mein Vater ist... verstorben?

839
00:34:36,642 --> 00:34:38,874
Du musst nicht glauben,

840
00:34:38,943 --> 00:34:42,306
aber ich habe es ihm versprochen
Ich würde es dir sagen.

841
00:34:42,375 --> 00:34:45,682
Ich bin mir nicht sicher, was es bedeutet,
aber...

842
00:34:45,717 --> 00:34:49,080
Er sagte, ich solle es dir sagen...

843
00:34:49,115 --> 00:34:51,088
er „vermisst<i>M'ulaidh.“</i>

844
00:34:51,987 --> 00:34:54,355
[leises Keuchen]
„Mein Schatz.“

845
00:34:57,159 --> 00:34:59,056
Woher wusstest du das?
Er hat mich so genannt?

846
00:34:59,092 --> 00:35:01,223
Hat Pierce es dir erzählt?

847
00:35:01,258 --> 00:35:03,100
Dein Vater hat es mir erzählt.

848
00:35:06,165 --> 00:35:07,830
[Gethsemane] Auf seinem Boot.

849
00:35:07,866 --> 00:35:10,937
Wir fragen, wie es ihr ergangen ist
Diese Schnitte an ihren Händen, oder?

850
00:35:10,972 --> 00:35:13,202
Psst--
...Shannon.

851
00:35:13,238 --> 00:35:15,003
Sind deine Hände in Ordnung?

852
00:35:15,039 --> 00:35:16,546
Oh!

853
00:35:16,582 --> 00:35:17,811
[kichert nervös]

854
00:35:17,847 --> 00:35:19,276
Gut. Ich habe nur, ähm...

855
00:35:19,312 --> 00:35:21,076
Ich bin gerade beim Reno ausgerutscht.

856
00:35:21,111 --> 00:35:22,716
Reno?

857
00:35:22,752 --> 00:35:24,983
An diesem Ort?

858
00:35:25,018 --> 00:35:26,483
Bevor ich es verkaufe.

859
00:35:26,551 --> 00:35:28,757
Kann es mir nicht wirklich leisten
jetzt alleine.

860
00:35:28,792 --> 00:35:30,519
Frag sie, ob sie Ray kennt.

861
00:35:30,554 --> 00:35:34,125
Äh, das ist ein bisschen zufällig,
aber...

862
00:35:34,160 --> 00:35:35,925
Kennen Sie einen Ray Harrison?

863
00:35:35,994 --> 00:35:38,763
Nein.

864
00:35:38,799 --> 00:35:39,930
Warum?

865
00:35:39,966 --> 00:35:42,535
Kein Grund.

866
00:35:46,039 --> 00:35:47,441
Ich hasse es, es zu sagen,

867
00:35:47,476 --> 00:35:50,079
aber sie hat den gleichen Rahmen
wie der Hoodie vermutet,

868
00:35:50,114 --> 00:35:52,082
und Pierce
hätte ihr das Boot zeigen können.

869
00:35:52,117 --> 00:35:53,714
Sie ging vom Schlimmsten aus
und ging in Rays Zimmer,

870
00:35:53,750 --> 00:35:54,847
ihn zu konfrontieren.

871
00:35:54,883 --> 00:35:55,980
Zum Hotel?

872
00:35:56,016 --> 00:35:58,155
Lass uns Boogie machen.

873
00:35:59,151 --> 00:36:01,224
[♪♪♪]

874
00:36:06,693 --> 00:36:08,929
Sie sind <i>sicher</i>, dass dies nicht der Fall ist
die Frau, die es versucht hat

875
00:36:08,964 --> 00:36:10,197
um in Rays Zimmer zu gelangen?

876
00:36:10,232 --> 00:36:12,602
Positiv.
Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

877
00:36:12,637 --> 00:36:13,770
[Telefon klingelt]

878
00:36:13,805 --> 00:36:14,866
Entschuldigung. Ich muss das einfach hinbekommen.

879
00:36:14,901 --> 00:36:16,338
[klingelt]

880
00:36:16,373 --> 00:36:18,740
Shannon hätte es immer noch tun können
Ich war allerdings in dieser Nacht hier.

881
00:36:18,775 --> 00:36:20,037
[seufzt] Einverstanden.

882
00:36:20,106 --> 00:36:21,137
[Klavierspiel]

883
00:36:21,173 --> 00:36:22,943
[♪♪♪]

884
00:36:22,978 --> 00:36:25,147
Aber mit dem Stromausfall...

885
00:36:25,183 --> 00:36:27,780
es wird schwer sein
damit jeder etwas sehen kann.

886
00:36:27,815 --> 00:36:28,979
Rechts.

887
00:36:29,015 --> 00:36:31,320
[Applaus]

888
00:36:33,625 --> 00:36:34,991
Danke. Danke schön.

889
00:36:35,027 --> 00:36:37,326
Mir ist Ihr Laptop aufgefallen
und Ringlicht.

890
00:36:37,361 --> 00:36:40,323
Haben Sie eine Website, wo
Kann ich weitere Vorstellungen sehen?

891
00:36:40,358 --> 00:36:41,559
-Ich unterrichte Musik--
-Oh!

892
00:36:41,594 --> 00:36:43,894
-...und ich würde es lieben
um es meinen Schülern zu zeigen.

893
00:36:43,962 --> 00:36:47,465
Oh ja, tut mir leid, das ist nur so
ein Livestream für meine Eltern,

894
00:36:47,500 --> 00:36:49,665
aber das tue ich
Manchmal nehme ich Musik auf.

895
00:36:49,701 --> 00:36:51,235
Was war das Lied
dass du gespielt hast

896
00:36:51,270 --> 00:36:52,608
während der Strom ausgefallen ist?

897
00:36:52,643 --> 00:36:54,304
Lassen Sie mich sehen.

898
00:36:54,339 --> 00:36:55,872
Vielleicht „Molly Malone“.

899
00:36:59,377 --> 00:37:02,046
[Klavierspiel auf Video]

900
00:37:02,082 --> 00:37:04,584
[♪♪♪]

901
00:37:07,756 --> 00:37:09,922
[klick]

902
00:37:09,958 --> 00:37:12,592
[♪♪♪]

903
00:37:13,698 --> 00:37:15,059
Das ist nicht Roz.

904
00:37:15,094 --> 00:37:16,992
Oder Shannon.

905
00:37:21,498 --> 00:37:23,570
[Schiffshorn bläst]

906
00:37:24,835 --> 00:37:27,143
Das denkst du
Das ist MacLachlans, ja?

907
00:37:27,178 --> 00:37:29,505
Ja, ein paar kleine Änderungen,
aber ich würde es sagen.

908
00:37:29,541 --> 00:37:31,143
Ich hätte nie gedacht, dass ich es noch einmal sehen würde.

909
00:37:31,178 --> 00:37:33,949
Oh ja?
Warum ist das so?

910
00:37:33,984 --> 00:37:36,284
Oh, er würde sich nie davon trennen,

911
00:37:36,319 --> 00:37:38,721
also dachte ich mir
er ging mit seinem Schiff unter.

912
00:37:38,756 --> 00:37:41,086
Würde es nicht verkaufen?

913
00:37:41,121 --> 00:37:42,919
[Pierce] Niemals.

914
00:37:46,258 --> 00:37:48,925
[♪♪♪]

915
00:38:02,009 --> 00:38:03,440
Dieses Blut?

916
00:38:03,509 --> 00:38:05,546
Ja. Und richtig
wo Ray mich geschlagen hat.

917
00:38:07,412 --> 00:38:08,549
[Textalarmsignal]

918
00:38:16,125 --> 00:38:17,525
[murmelt] Du und ich beide.

919
00:38:22,999 --> 00:38:24,059
-Danke schön.
-Prost.

920
00:38:27,168 --> 00:38:28,605
[ruhig] Hast du es gesehen?

921
00:38:28,674 --> 00:38:30,772
Speziell?

922
00:38:30,841 --> 00:38:32,534
Der Strom fällt aus,

923
00:38:32,569 --> 00:38:34,876
Verdächtiger geht nach oben,

924
00:38:34,912 --> 00:38:35,875
endet auf dem gleichen Weg.

925
00:38:35,910 --> 00:38:37,313
Okay...

926
00:38:37,382 --> 00:38:40,345
Aber als sie geht,
Sie trägt keine Geige.

927
00:38:40,414 --> 00:38:43,317
Vielleicht auf einem Boot
auf der Suche danach?

928
00:38:43,352 --> 00:38:45,887
Und warum
Kommt sie dir so bekannt vor?

929
00:38:45,923 --> 00:38:47,216
Weil wir sie getroffen haben...

930
00:38:47,251 --> 00:38:48,322
[keucht]

931
00:38:48,357 --> 00:38:50,119
[beide]
...Leitung des Rundgangs.

932
00:38:50,155 --> 00:38:52,461
Mm.

933
00:38:59,601 --> 00:39:01,465
Es gibt keine Möglichkeit
Meine Stirn ist so groß, oder?

934
00:39:01,500 --> 00:39:03,104
Das ist eher ein Fünfkopf.

935
00:39:03,139 --> 00:39:04,539
Ich lasse sie das Problem beheben.

936
00:39:04,575 --> 00:39:07,276
Angenommen, es gibt eine bestimmte
Allerdings fühlt es sich wie ein „Picasso“ an.

937
00:39:07,311 --> 00:39:09,275
Er unterrichtet deinen Vater und mich
etwas Malerei

938
00:39:09,343 --> 00:39:11,114
im Austausch für Musikunterricht.

939
00:39:11,149 --> 00:39:13,616
Netter Kerl...
wenn auch etwas abstrakt.

940
00:39:13,652 --> 00:39:15,583
Habe sie gefunden.

941
00:39:18,120 --> 00:39:20,155
Hallo, Katie Collins.

942
00:39:20,224 --> 00:39:22,258
Dieses Familienwappen--
sie ist Irin.

943
00:39:22,293 --> 00:39:24,320
Sie ist eine T.A.
an einer Universität in Belfast.

944
00:39:24,355 --> 00:39:25,724
Sie unterrichtet

945
00:39:25,760 --> 00:39:29,593
Maritime Archäologie,
Schiffswracks und Artefakte.

946
00:39:29,662 --> 00:39:32,630
Hmm. Ein Ganzes
„Indiana Jane“-Sache.

947
00:39:32,665 --> 00:39:35,600
Die Termine
auf diesen älteren Bildern sind...

948
00:39:35,669 --> 00:39:38,340
sie war in Dunmullach
vor drei Monaten.

949
00:39:38,375 --> 00:39:39,701
Ungefähr zu der Zeit
Der Kapitän wurde getötet.

950
00:39:39,769 --> 00:39:40,775
-Wer war wo?
-[keuchend]

951
00:39:40,810 --> 00:39:41,809
Jeeper!

952
00:39:41,844 --> 00:39:43,679
Entschuldigung.

953
00:39:43,714 --> 00:39:45,278
[seufzt]

954
00:39:45,347 --> 00:39:47,077
Weißt du?
eine „Katie Collins“?

955
00:39:47,113 --> 00:39:48,515
Nein.

956
00:39:48,550 --> 00:39:50,819
Obwohl, sie sieht aus
ein wenig vertraut.

957
00:39:50,888 --> 00:39:52,389
Ein bisschen, wie?

958
00:39:52,457 --> 00:39:55,552
Ich glaube, ich hätte sie gesehen
auf den Docks in Cairnryan

959
00:39:55,621 --> 00:39:58,423
vor Ray und mir
bin hierher gesegelt.

960
00:39:58,458 --> 00:40:00,029
Mm, ich bin mir allerdings nicht sicher.

961
00:40:00,065 --> 00:40:01,125
Hast du gesehen, wie sie mit ihm gesprochen hat?

962
00:40:01,160 --> 00:40:02,363
Nein...

963
00:40:02,432 --> 00:40:04,134
aber da ist etwas
das habe ich gesehen,

964
00:40:04,169 --> 00:40:05,998
das denke ich
das solltest du wissen.

965
00:40:06,067 --> 00:40:07,403
Was ist das?

966
00:40:07,472 --> 00:40:09,698
Nachdem der Inspektor gegangen war,
Pierce war sehr nervös,

967
00:40:09,767 --> 00:40:10,972
also folgte ich ihm
in sein Büro.

968
00:40:11,007 --> 00:40:12,174
Was hast du gesehen?

969
00:40:12,209 --> 00:40:14,705
Pierce...
mit Stapeln von Geld,

970
00:40:14,741 --> 00:40:17,313
und er stopfte es
in seinen Safe--

971
00:40:17,349 --> 00:40:19,281
mehr Geld als
ein Hafenmeister hätte haben sollen.

972
00:40:19,316 --> 00:40:21,712
Glaubst du?
Er ist irgendwie darin verwickelt?

973
00:40:21,747 --> 00:40:24,248
Nun ja, das könnte sein
einen Blick wert.

974
00:40:24,317 --> 00:40:27,050
[♪♪♪]

975
00:40:46,603 --> 00:40:48,310
Ein Fährticket.

976
00:40:48,345 --> 00:40:50,475
Er war auf den Inseln
als Ray starb.

977
00:40:50,510 --> 00:40:52,344
Woher kommt dann das Geld?

978
00:40:52,379 --> 00:40:54,176
[Tür schließt sich in der Ferne]

979
00:40:55,382 --> 00:40:57,652
-[Glocke läutet]
-Ähm.

980
00:40:59,658 --> 00:41:00,953
Hey.

981
00:41:00,989 --> 00:41:02,618
Hey!

982
00:41:02,653 --> 00:41:04,854
Ich habe mich nur gefragt...

983
00:41:04,889 --> 00:41:07,030
Woher komme ich?
eine dieser Glocken?

984
00:41:07,065 --> 00:41:09,327
-[kichert]
-[klirrend]

985
00:41:09,362 --> 00:41:11,060
Es macht so viel Spaß, anzurufen.

986
00:41:11,095 --> 00:41:13,597
Nun, das wirst du haben
um meinen Ex danach zu fragen.

987
00:41:13,632 --> 00:41:16,000
Gibt es etwas, bei dem ich Ihnen helfen kann?

988
00:41:17,303 --> 00:41:19,135
Ja. Ähm...

989
00:41:21,510 --> 00:41:23,238
Hast du sie schon einmal gesehen,
zufällig?

990
00:41:24,378 --> 00:41:25,612
Habe nicht mit ihr gesprochen,

991
00:41:25,681 --> 00:41:27,476
Aber sie war in der Nähe von Docks
hier und da.

992
00:41:27,545 --> 00:41:28,911
„Hier und da“

993
00:41:28,947 --> 00:41:31,680
wie jetzt,
und vielleicht vor drei Monaten?

994
00:41:31,716 --> 00:41:34,251
Ja, so etwas in der Art.

995
00:41:34,286 --> 00:41:35,492
Danke.

996
00:41:37,225 --> 00:41:39,225
[♪♪♪]

997
00:41:39,260 --> 00:41:41,325
[Glocke läutet]

998
00:41:41,361 --> 00:41:43,500
[♪♪♪]

999
00:41:45,964 --> 00:41:48,104
Das war Kate auch
Ray eine Weile folgen,

1000
00:41:48,139 --> 00:41:49,536
was zu der Frage führt--

1001
00:41:49,571 --> 00:41:51,574
Ist sie von Ray besessen?
oder die Geige?

1002
00:41:52,574 --> 00:41:54,271
Wir denken
Sie ist immer noch in der Stadt?

1003
00:41:54,306 --> 00:41:56,040
[atmet aus]

1004
00:41:57,448 --> 00:41:59,611
Nun ja, es gibt...
Keine Bilder im Hotel.

1005
00:41:59,647 --> 00:42:01,544
Vielleicht bleibt sie
mit der Familie.

1006
00:42:01,613 --> 00:42:03,678
Oder Bea's BandB by the Sea.

1007
00:42:03,747 --> 00:42:05,652
Wie bist du darauf gekommen?

1008
00:42:05,687 --> 00:42:07,387
Kleeblatt-Design.
Erkennen Sie ihre Arbeit überall.

1009
00:42:07,422 --> 00:42:08,553
Ist es wahrscheinlich, dass Katie immer noch bei BandB ist?

1010
00:42:08,622 --> 00:42:10,756
-Geführt von Bea--
-...Am Meer.

1011
00:42:10,792 --> 00:42:13,229
-Und möglicherweise--
-...Wo wir Katie finden.

1012
00:42:13,265 --> 00:42:15,195
Ich glaube, wir haben gerade geschrieben
ein Limerick.

1013
00:42:15,230 --> 00:42:16,492
[Captain kichert]

1014
00:42:16,528 --> 00:42:18,535
Gut gemacht, wir.

1015
00:42:24,975 --> 00:42:26,268
[klopft]

1016
00:42:29,242 --> 00:42:30,672
Hallo!

1017
00:42:30,707 --> 00:42:32,048
-Hallo, Bea.
-Hallo.

1018
00:42:32,083 --> 00:42:33,246
Ich bin derjenige, der angerufen hat.

1019
00:42:33,282 --> 00:42:34,546
Ich bin Katies Freundin.

1020
00:42:34,581 --> 00:42:36,414
Oh, ja, ja.
Komm rein.

1021
00:42:36,449 --> 00:42:38,313
Komm rein. Ja.

1022
00:42:41,859 --> 00:42:43,126
Also...

1023
00:42:43,161 --> 00:42:44,758
Du bist eine Freundin von Katie?

1024
00:42:44,793 --> 00:42:47,062
Ja. Äh, das haben wir nicht
Ich habe vor einiger Zeit von ihr gehört,

1025
00:42:47,131 --> 00:42:48,056
also machten wir uns Sorgen.

1026
00:42:48,125 --> 00:42:50,658
Nun, das war sie
wohlbehalten hier.

1027
00:42:50,694 --> 00:42:52,227
Das ist eine Erleichterung.

1028
00:42:52,296 --> 00:42:54,970
Ähm, ich glaube, sie war hier
auch schon vor ein paar Monaten.

1029
00:42:55,005 --> 00:42:57,034
Darüber.

1030
00:42:57,069 --> 00:43:00,069
Ja, und du weißt schon,
Sie wird jede Sekunde zurück sein,

1031
00:43:00,105 --> 00:43:02,077
Sie sind also herzlich willkommen
auf sie warten

1032
00:43:02,146 --> 00:43:04,079
in ihrem Zimmer oben,

1033
00:43:04,148 --> 00:43:05,279
erste Tür rechts.

1034
00:43:05,314 --> 00:43:06,649
-Danke schön.
-Ja.

1035
00:43:16,988 --> 00:43:19,896
Trainingsausrüstung
aus einer Boxhalle.

1036
00:43:19,965 --> 00:43:22,029
Nun... Bedeutung?

1037
00:43:22,064 --> 00:43:23,199
[seufzt]

1038
00:43:23,234 --> 00:43:24,499
Wenn Katie eine ausgebildete Kämpferin ist,

1039
00:43:24,534 --> 00:43:26,464
sie hätte es leicht tun können
verärgerte Ray.

1040
00:43:26,499 --> 00:43:28,166
Stark und klug.

1041
00:43:28,234 --> 00:43:31,806
Klug genug, einen Mord zu planen
und fast damit durchkommen?

1042
00:43:34,078 --> 00:43:35,975
[♪♪♪]

1043
00:43:40,579 --> 00:43:41,844
Du bist bei Ray...

1044
00:43:41,879 --> 00:43:43,449
oder mit Gardaí?
-Weder.

1045
00:43:43,484 --> 00:43:45,453
Ich bin Lehrer, genau wie du.

1046
00:43:45,522 --> 00:43:47,782
Schulausweise
in meiner rechten Tasche,

1047
00:43:47,851 --> 00:43:49,626
wenn du das überprüfen willst.

1048
00:43:53,363 --> 00:43:56,596
Mein Bruder hat Ray tot aufgefunden.

1049
00:43:56,665 --> 00:43:58,199
Ich versuche es nur
um das herauszufinden

1050
00:43:58,234 --> 00:43:59,869
um ihn zu beschützen.

1051
00:43:59,904 --> 00:44:02,069
Hören Sie...

1052
00:44:02,104 --> 00:44:04,073
Ich weiß

1053
00:44:04,109 --> 00:44:05,575
Du bist kein Mörder.

1054
00:44:05,610 --> 00:44:08,604
Die Kameras haben dich
im Hotel, als er starb.

1055
00:44:08,639 --> 00:44:10,107
Lass mich helfen.

1056
00:44:10,142 --> 00:44:13,014
Wie Sie sich darauf einlassen
So entwirren wir Sie.

1057
00:44:13,049 --> 00:44:14,310
[seufzt]

1058
00:44:17,151 --> 00:44:19,951
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe
Meine Hände sind überhaupt erst hoch.

1059
00:44:19,986 --> 00:44:23,356
Ich habe die Geige verfolgt
seit Jahren.

1060
00:44:23,392 --> 00:44:25,253
Eine unbezahlbare Antiquität.

1061
00:44:25,288 --> 00:44:27,727
Wie fällt es
in die „maritime Archäologie“?

1062
00:44:27,763 --> 00:44:29,864
Weil es wiederhergestellt wurde
von einem versunkenen Schiff.

1063
00:44:29,900 --> 00:44:33,196
War nicht in den Händen meiner Familie
seit über hundert Jahren.

1064
00:44:33,265 --> 00:44:35,765
Verschiedene Generationen von uns
haben es alle verfolgt.

1065
00:44:35,800 --> 00:44:37,271
Es geht nicht um Geld –

1066
00:44:37,306 --> 00:44:38,502
Es geht um Familie.

1067
00:44:38,537 --> 00:44:40,435
Auf der Tour,

1068
00:44:40,470 --> 00:44:43,144
Sie sagten, dass die<i>Titanic</i>
wurde in Belfast gebaut,

1069
00:44:43,180 --> 00:44:44,347
wo du unterrichtest,

1070
00:44:44,416 --> 00:44:48,344
und dann hörte es hier auf
im Jahr 1909...

1071
00:44:50,654 --> 00:44:53,248
Diese Geige
war von der<i>Titanic?</i>

1072
00:44:53,283 --> 00:44:56,154
Die Musiker, die gespielt haben
als das Schiff sank –

1073
00:45:01,159 --> 00:45:03,928
...einer war
mein Ururgroßvater.

1074
00:45:03,996 --> 00:45:06,967
Seine Geige
wurde Jahre später geborgen,

1075
00:45:07,002 --> 00:45:09,064
und hat den Besitzer getauscht
seitdem auf dem Schwarzmarkt.

1076
00:45:09,133 --> 00:45:11,166
Ray ist der letzte
es zu haben.

1077
00:45:11,202 --> 00:45:12,675
Ich kenne den Schwarzmarkt
ist gefährlich,

1078
00:45:12,711 --> 00:45:14,804
Also habe ich mich mit Ray verbunden
und beauftragte ihn, es zu finden.

1079
00:45:14,839 --> 00:45:16,845
Ich habe im Voraus etwas Geld bezahlt,

1080
00:45:16,880 --> 00:45:19,743
und dann verstummte er,
hörte auf, meine Anrufe zu erwidern,

1081
00:45:19,812 --> 00:45:21,316
Also machte ich mich auf die Suche nach ihm.

1082
00:45:21,351 --> 00:45:22,884
Und folgte ihm hierher.

1083
00:45:22,953 --> 00:45:24,987
Ich habe gehört, dass er Upselling betreibt
zu einer Frau, für die er früher gearbeitet hat,

1084
00:45:25,022 --> 00:45:26,115
aber--

1085
00:45:26,150 --> 00:45:28,521
Aber die Küstenwache
hat ihn abgeschreckt--

1086
00:45:28,590 --> 00:45:30,219
...Und er versteckte sich.

1087
00:45:30,255 --> 00:45:32,857
Aber ich habe es gehört
er tauchte um Cairnryan herum wieder auf,

1088
00:45:32,892 --> 00:45:35,825
und ich wusste es
sein Käufer war hier.

1089
00:45:35,860 --> 00:45:37,826
War Roz seine einzige Option?

1090
00:45:37,862 --> 00:45:39,196
Der Meistbietende,

1091
00:45:39,231 --> 00:45:40,863
und jemand, den er kannte
würde ihn nicht anzeigen.

1092
00:45:40,898 --> 00:45:42,332
Und mit Roz' Galerie

1093
00:45:42,368 --> 00:45:45,769
am selben Ort
als letzte Station der<i>Titanic</i>,

1094
00:45:45,804 --> 00:45:47,741
es hätte Mystik,

1095
00:45:47,776 --> 00:45:50,472
damit sie es konnte
verkaufe es für noch mehr.

1096
00:45:51,813 --> 00:45:53,208
Wann ist das letzte Mal?
Hast du Ray gesehen?

1097
00:45:53,244 --> 00:45:56,046
Er ging in die Galerie
früher an diesem Tag,

1098
00:45:56,081 --> 00:45:59,519
blieb aber bei der Geige
und ein blaues Auge.

1099
00:45:59,554 --> 00:46:00,848
Aber warum hat Roz nicht gekauft?

1100
00:46:00,884 --> 00:46:02,656
Hat er den Preis erhöht?

1101
00:46:02,692 --> 00:46:04,252
Es könnte gewesen sein
die Waffe, die er gezogen hat.

1102
00:46:04,320 --> 00:46:07,362
Also, wenn er ihr Bargeld nahm
und Violine--

1103
00:46:07,397 --> 00:46:09,190
...Das gibt Roz Grund

1104
00:46:09,225 --> 00:46:11,663
zum Hotel gehen
sich rächen.

1105
00:46:11,698 --> 00:46:13,869
Ich habe sie dort nicht gesehen,

1106
00:46:13,904 --> 00:46:16,000
aber als ich in sein Zimmer ging
um ihn endlich zu konfrontieren,

1107
00:46:16,068 --> 00:46:18,741
jemand anderes
machte das Gleiche.

1108
00:46:18,810 --> 00:46:21,542
Ich hörte drinnen einen Mann schreien:
„Nimm die Waffe runter!“

1109
00:46:21,577 --> 00:46:23,040
Warum hast du Gardaí nicht angerufen?

1110
00:46:23,075 --> 00:46:24,978
Ich wollte nicht
zum Verdächtigen werden,

1111
00:46:25,013 --> 00:46:27,747
und ich wusste, wenn ich etwas sagte
über die Geige,

1112
00:46:27,783 --> 00:46:29,343
es würde als Beweismittel dienen
seit Jahren.

1113
00:46:29,379 --> 00:46:31,517
Nun, deine Familie
Ich verdiene es, es zurückzubekommen.

1114
00:46:31,552 --> 00:46:34,318
Wenn ich es finde,

1115
00:46:34,353 --> 00:46:37,156
keiner von euch wird es jemals tun
muss nochmal von mir hören.

1116
00:46:38,763 --> 00:46:41,556
Es tut mir leid, dein Bruder
war darin verwickelt.

1117
00:46:42,794 --> 00:46:45,802
[♪♪♪]

1118
00:46:50,607 --> 00:46:52,637
Darf ich fragen, warum,
ganz plötzlich,

1119
00:46:52,673 --> 00:46:54,338
Du bist in die Stadt gekommen?

1120
00:46:55,610 --> 00:46:57,343
Papas Laden wurde geschlossen.

1121
00:46:57,378 --> 00:46:58,680
Was?

1122
00:46:58,715 --> 00:47:00,550
Niemand
Kauf von Instrumenten mehr,

1123
00:47:00,585 --> 00:47:02,449
und noch weniger
nehmen Unterricht.

1124
00:47:02,518 --> 00:47:04,115
Er war zu hoch verschuldet.

1125
00:47:04,151 --> 00:47:06,950
Ich habe durchgebrannt
alle meine Ersparnisse

1126
00:47:06,985 --> 00:47:08,818
Nur um zu versuchen, es am Laufen zu halten,

1127
00:47:08,853 --> 00:47:10,658
aber ich musste verkaufen.

1128
00:47:10,694 --> 00:47:12,628
Gibt es irgendetwas?
Kann ich helfen?

1129
00:47:12,664 --> 00:47:15,193
Alles, was getan werden konnte
war.

1130
00:47:15,262 --> 00:47:19,094
Den Laden meines Vaters zu verlieren, ist wie
ihn wieder einmal verlieren.

1131
00:47:19,130 --> 00:47:22,569
Es tut mir leid
dass ich es vermasselt habe.

1132
00:47:22,604 --> 00:47:25,608
Es ist nicht deine Schuld.

1133
00:47:25,643 --> 00:47:27,803
Es tut mir so leid
das ist dir passiert.

1134
00:47:27,839 --> 00:47:30,038
Ich werde überleben.

1135
00:47:30,107 --> 00:47:32,076
Deshalb bin ich hierher gekommen.

1136
00:47:32,145 --> 00:47:34,983
Musste nur eine Verbindung herstellen
mit etwas Familie.

1137
00:47:36,049 --> 00:47:38,621
Du bist ihm am ähnlichsten,
Weißt du?

1138
00:47:38,656 --> 00:47:40,384
Es ist irgendwie so
Er ist in gewisser Weise hier.

1139
00:47:41,725 --> 00:47:44,588
In Wirklichkeit,
Ich stecke fest zwischen...

1140
00:47:44,623 --> 00:47:46,020
Arbeitsplätze,

1141
00:47:46,089 --> 00:47:47,428
zwischen Beziehungen,

1142
00:47:47,464 --> 00:47:48,962
zwischen allem.

1143
00:47:48,998 --> 00:47:52,264
Es fühlt sich an wie meine Linie
liegt tot im Wasser.

1144
00:47:53,701 --> 00:47:55,797
Du wirst einen Bissen bekommen.

1145
00:47:55,833 --> 00:47:57,269
Ich weiß es.

1146
00:48:00,103 --> 00:48:02,208
[Schritte auf Kies]

1147
00:48:04,645 --> 00:48:05,981
Hallo, Shannon.

1148
00:48:08,980 --> 00:48:11,250
Irgendwelche Ratschläge von einem Einheimischen?

1149
00:48:12,550 --> 00:48:15,020
Nun, das wirst du nicht
Fange alles mit diesem Haken.

1150
00:48:15,055 --> 00:48:19,692
Hier.
Probieren Sie einen der Drillinge meines Vaters.

1151
00:48:19,728 --> 00:48:22,323
Er hat das selbst gemacht.

1152
00:48:22,359 --> 00:48:24,096
[Eamon]
Was sehen wir uns an?

1153
00:48:24,131 --> 00:48:27,731
Eine ausgepowerte Industrial-Band
das ist fehl am Platz.

1154
00:48:27,767 --> 00:48:30,332
[♪♪♪]

1155
00:48:30,367 --> 00:48:32,304
Hey, was sind
diese schwarzen Bänder für?

1156
00:48:33,810 --> 00:48:37,278
Oh... heh.
Im Moment nicht viel.

1157
00:48:37,313 --> 00:48:38,574
Probieren Sie es aus.

1158
00:48:40,043 --> 00:48:43,449
[♪♪♪]

1159
00:48:43,484 --> 00:48:45,319
Was?

1160
00:48:45,355 --> 00:48:46,715
Nichts...

1161
00:48:46,750 --> 00:48:49,489
einfach etwas, das Shannon fasziniert
in der Nähe des Tatorts.

1162
00:48:49,525 --> 00:48:51,653
[♪♪♪]

1163
00:48:56,829 --> 00:48:59,026
[Klavierspiel]

1164
00:48:59,062 --> 00:49:01,465
[♪♪♪]

1165
00:49:02,938 --> 00:49:04,803
Du wirst mich kriegen
in Schwierigkeiten.

1166
00:49:04,871 --> 00:49:06,104
Ich wollte schon immer fragen:

1167
00:49:06,139 --> 00:49:07,702
Was wäre, wenn irgendjemand?
erfährt von mir?

1168
00:49:12,547 --> 00:49:13,947
Aufwachsen,

1169
00:49:13,982 --> 00:49:15,582
alle schauten
bei meinem Vater als komisch

1170
00:49:15,651 --> 00:49:16,785
wegen seiner Gabe.

1171
00:49:16,853 --> 00:49:18,586
Wenn die Nachbarschaftskinder
herausgefunden,

1172
00:49:18,621 --> 00:49:20,215
Ich war aufgrund der Assoziation seltsam.

1173
00:49:20,250 --> 00:49:21,957
Alle hielten Abstand.

1174
00:49:22,026 --> 00:49:24,526
Mm-hmm, ich höre dich,
aber Jacksons Familie, oder?

1175
00:49:24,561 --> 00:49:25,888
Ich möchte es nicht riskieren.

1176
00:49:25,923 --> 00:49:28,556
Fair genug.

1177
00:49:28,591 --> 00:49:31,096
Übrigens,
Als ihr beide heute angeln wart,

1178
00:49:31,131 --> 00:49:32,332
Ich ging hinunter
zum Bahnhof Garda.

1179
00:49:32,368 --> 00:49:33,501
Und?

1180
00:49:33,536 --> 00:49:35,364
Der Gerichtsmediziner stellte fest

1181
00:49:35,399 --> 00:49:37,037
dass es sich um eine chemische Verbindung handelt
auf Rays Lippe

1182
00:49:37,072 --> 00:49:39,971
stellte sich als Rest heraus
Lippenstift, also...

1183
00:49:40,007 --> 00:49:41,877
„Kuss des Todes“,
könnte man sagen.

1184
00:49:41,913 --> 00:49:44,708
Was vermutlich bedeutet,
Unser Mörder ist weiblich.

1185
00:49:44,743 --> 00:49:45,946
Oder...

1186
00:49:46,014 --> 00:49:47,549
nur, dass er intim war
mit jemandem

1187
00:49:47,584 --> 00:49:48,946
ungefähr zu der Zeit, als er starb.

1188
00:49:48,981 --> 00:49:50,885
Könnte Shannon sein, Katie.

1189
00:49:50,921 --> 00:49:52,952
Er und Roz waren Freunde
an einem Punkt.

1190
00:49:52,988 --> 00:49:55,052
Mm, vielleicht mehr
als nur Freunde.

1191
00:49:55,121 --> 00:49:57,259
Also vielleicht ein Verbrechen
mit Leidenschaft.

1192
00:49:57,295 --> 00:49:58,689
Gut gemacht.

1193
00:49:58,724 --> 00:50:00,389
Danke.

1194
00:50:00,424 --> 00:50:02,629
Ich liebe das Stück deines Vaters,
übrigens.

1195
00:50:02,698 --> 00:50:04,759
Komm schon, probiere es aus.

1196
00:50:06,371 --> 00:50:07,435
[beginnt zu spielen]

1197
00:50:07,504 --> 00:50:09,401
[♪♪♪]

1198
00:50:12,268 --> 00:50:13,339
[fährt mit demselben Akkord fort]

1199
00:50:14,575 --> 00:50:15,971
Und...

1200
00:50:16,007 --> 00:50:17,777
[♪♪♪]

1201
00:50:17,813 --> 00:50:21,044
♪ Das Leben muss ♪ haben

1202
00:50:21,079 --> 00:50:23,415
♪ Es sind Höhen und Tiefen ♪

1203
00:50:25,215 --> 00:50:31,390
♪ Aber es gibt keinen Zweifel ♪

1204
00:50:37,898 --> 00:50:41,131
♪ Alles was Sie brauchen ♪

1205
00:50:41,166 --> 00:50:42,597
[zusammen]
♪ Du weißt schon ♪

1206
00:50:42,632 --> 00:50:46,201
[Eamon stimmt ein]
♪ Du kannst auf mich zählen ♪

1207
00:50:46,236 --> 00:50:48,906
♪ Ich bin jetzt an deiner Seite ♪

1208
00:50:48,941 --> 00:50:52,543
♪ Und immer ♪

1209
00:50:54,178 --> 00:50:57,783
♪ Ich bin jetzt an deiner Seite ♪

1210
00:50:57,818 --> 00:51:02,817
♪ Und immer ♪

1211
00:51:04,792 --> 00:51:06,788
[♪♪♪]

1212
00:51:09,531 --> 00:51:11,595
[lacht]

1213
00:51:12,800 --> 00:51:14,664
[♪♪♪]

1214
00:51:25,779 --> 00:51:26,743
[klopft]

1215
00:51:26,812 --> 00:51:28,651
Hey!

1216
00:51:28,686 --> 00:51:29,947
Wie war dein erstes Training?

1217
00:51:29,982 --> 00:51:32,382
Äh, nicht so toll.

1218
00:51:32,417 --> 00:51:36,752
Ja, viel Begeisterung,
aber... ja.

1219
00:51:38,728 --> 00:51:40,796
Was war das Problem?

1220
00:51:40,865 --> 00:51:44,961
Ich weiß es nicht
wie man sie dazu bringt...

1221
00:51:45,030 --> 00:51:46,735
als Team spielen,

1222
00:51:46,771 --> 00:51:49,666
zu kommunizieren
miteinander.

1223
00:51:49,735 --> 00:51:52,741
Jedes Kind rennt einfach herum
ihr eigenes Ding machen.

1224
00:51:52,777 --> 00:51:55,009
[seufzt]
Ich bin Mathematiklehrer,

1225
00:51:55,044 --> 00:51:56,744
und das ist
eine ziemlich individuelle Sache,

1226
00:51:56,813 --> 00:51:58,507
und ich weiß es nicht

1227
00:51:58,542 --> 00:52:00,279
wenn ich es überhaupt weiß
wie man sie dazu bringt--

1228
00:52:00,314 --> 00:52:02,514
So verwandeln Sie Ihre Solisten
in ein Ensemble?

1229
00:52:04,649 --> 00:52:06,587
Ja, wenn wir uns verpflichten
zu einer Musikmetapher,

1230
00:52:06,656 --> 00:52:08,124
dann ja, klar.

1231
00:52:10,022 --> 00:52:11,789
Vielleicht kann ich helfen.

1232
00:52:11,825 --> 00:52:14,328
Was? Wie?

1233
00:52:17,029 --> 00:52:19,135
[beginnt zu ticken]

1234
00:52:20,637 --> 00:52:22,404
Du stehst hier.

1235
00:52:22,440 --> 00:52:23,405
[lacht]

1236
00:52:23,440 --> 00:52:24,531
Okay.

1237
00:52:24,567 --> 00:52:26,134
-[Metronom tickt]
-Jetzt...

1238
00:52:26,203 --> 00:52:27,376
gib mir das...

1239
00:52:27,411 --> 00:52:28,974
[tickt]

1240
00:52:29,009 --> 00:52:31,213
...und schließe deine Augen.

1241
00:52:32,276 --> 00:52:34,848
Schließe einfach deine Augen.

1242
00:52:34,883 --> 00:52:36,682
Alles hat einen Rhythmus.

1243
00:52:36,717 --> 00:52:38,248
Du...

1244
00:52:38,283 --> 00:52:41,021
Du musst einfach deinen Kindern helfen

1245
00:52:41,056 --> 00:52:43,689
den gleichen Rhythmus finden
als Team.

1246
00:52:43,724 --> 00:52:44,855
Okay?

1247
00:52:44,890 --> 00:52:46,056
Mm-hmm.

1248
00:52:46,125 --> 00:52:47,759
Du kannst mich nicht sehen...

1249
00:52:47,794 --> 00:52:50,730
und...

1250
00:52:50,766 --> 00:52:53,835
Ich kann dich nicht sehen,

1251
00:52:53,904 --> 00:52:57,905
aber deine Ohren
und dein Gehirn

1252
00:52:57,940 --> 00:53:00,242
sind gut
in der Beurteilungsentfernung.

1253
00:53:02,010 --> 00:53:05,141
Du weißt, wo ich bin, okay?

1254
00:53:05,177 --> 00:53:07,482
Aber wenn du zuhörst...

1255
00:53:07,517 --> 00:53:08,748
[tickt]

1256
00:53:08,784 --> 00:53:10,480
...der Rhythmus,

1257
00:53:10,515 --> 00:53:14,049
es wird es dir sagen
genau, wann man fängt.

1258
00:53:14,118 --> 00:53:15,690
Ich hoffe es.

1259
00:53:15,759 --> 00:53:17,858
Eins, zwei, drei, vier...

1260
00:53:17,894 --> 00:53:20,058
eins, zwei,
drei, vier...

1261
00:53:20,093 --> 00:53:22,962
eins, zwei, drei, vier...

1262
00:53:22,998 --> 00:53:25,294
eins, zwei, drei,
vier...

1263
00:53:25,329 --> 00:53:28,132
eins, zwei, drei, vier...

1264
00:53:28,168 --> 00:53:30,298
eins, zwei,
drei, vier...

1265
00:53:30,334 --> 00:53:33,474
eins, zwei, drei, f--

1266
00:53:33,510 --> 00:53:35,704
Hä?

1267
00:53:35,739 --> 00:53:37,776
Ich denke, das könnte sein
sehr nützlich, ja.

1268
00:53:37,811 --> 00:53:38,810
[lacht]

1269
00:53:38,845 --> 00:53:39,946
Also...

1270
00:53:39,981 --> 00:53:42,281
Nehmen Sie dies mit zum Üben

1271
00:53:42,317 --> 00:53:45,921
und hol dir dein Team
alle im gleichen Takt.

1272
00:53:45,957 --> 00:53:47,817
Ich werde
Danach schulde ich dir etwas.

1273
00:53:50,487 --> 00:53:52,228
Gehen Sie besser zum Üben, Trainer.

1274
00:53:53,596 --> 00:53:55,827
Rechts.

1275
00:53:55,896 --> 00:53:56,927
Üben...

1276
00:53:56,962 --> 00:53:58,027
üben!

1277
00:53:58,063 --> 00:53:59,994
Danke schön.

1278
00:54:01,904 --> 00:54:04,872
„Eins, zwei, drei, vier...

1279
00:54:04,907 --> 00:54:06,968
eins, zwei, drei, vier.

1280
00:54:11,513 --> 00:54:14,176
Es fühlt sich immer noch so an
Da ist etwas, das uns fehlt.

1281
00:54:14,211 --> 00:54:15,977
Hmm... wie?

1282
00:54:17,447 --> 00:54:19,814
Mit dem Lippenstift auf Ray,

1283
00:54:19,850 --> 00:54:21,756
Es gibt eine Möglichkeit
eines Verbrechens aus Leidenschaft.

1284
00:54:21,825 --> 00:54:22,817
Ja, aber wie du schon sagtest,

1285
00:54:22,853 --> 00:54:24,721
das muss nicht unbedingt so sein
mach sie zum Mörder.

1286
00:54:24,756 --> 00:54:27,727
Alle anderen Motive
deutete auf Geld hin, oder?

1287
00:54:27,762 --> 00:54:29,160
WAHR.

1288
00:54:29,195 --> 00:54:30,659
Wenn es also keine Rache gäbe,

1289
00:54:30,694 --> 00:54:33,968
Shannon war
Geldprobleme haben...

1290
00:54:34,003 --> 00:54:35,366
Verkauf des Kapitänshauses.

1291
00:54:35,435 --> 00:54:37,602
Und Roz brauchte Geld
für ihre Galerie.

1292
00:54:37,637 --> 00:54:40,239
Und woher
Woher stammt das gesamte Geld von Pierce?

1293
00:54:40,308 --> 00:54:41,605
Ich kenne viele Leute
auf den Docks

1294
00:54:41,640 --> 00:54:43,741
es sind noch andere Sachen los
um über die Runden zu kommen.

1295
00:54:43,777 --> 00:54:47,080
Die ganze Stadt kämpft –
nicht nur Shannon und Roz.

1296
00:54:47,149 --> 00:54:49,645
Also lasst uns
Melde dich noch einmal bei Roz

1297
00:54:49,714 --> 00:54:52,387
und sehen, ob sie es gefunden hat
die Geige für uns.

1298
00:54:52,422 --> 00:54:55,382
Vielleicht macht sie einen Fehler,
mit etwas mehr Druck.

1299
00:54:55,418 --> 00:54:58,052
Mm. Mir gefällt es.

1300
00:55:00,724 --> 00:55:03,027
Frau Brown.
Schön dich wiederzusehen.

1301
00:55:03,096 --> 00:55:04,326
Schön, zurück zu sein.

1302
00:55:04,395 --> 00:55:05,660
Ich habe mich nur gefragt

1303
00:55:05,729 --> 00:55:08,034
wenn du Glück hättest
mit der Geige.

1304
00:55:08,069 --> 00:55:09,402
Ich arbeite immer noch daran,

1305
00:55:09,438 --> 00:55:11,635
obwohl ich noch andere Stücke habe
in der Zwischenzeit.

1306
00:55:11,670 --> 00:55:12,741
[Gethsemane]
Vermutung, mit Rays Tod,

1307
00:55:12,777 --> 00:55:14,373
es ist schwieriger zu finden?

1308
00:55:14,409 --> 00:55:17,174
[Roz] Ich hoffe es
Sie finden heraus, wer es getan hat.

1309
00:55:17,209 --> 00:55:19,477
Ah, anscheinend...

1310
00:55:19,512 --> 00:55:21,449
es gab
ein Streit, bevor er starb.

1311
00:55:30,161 --> 00:55:31,621
[Gethsemane]
Aus der Galerie stehlen?

1312
00:55:31,656 --> 00:55:33,929
[Roz]
Ja, aber was Vergangenheit ist, ist Vergangenheit.

1313
00:55:33,964 --> 00:55:35,664
Das Geschäft läuft jetzt ganz gut.

1314
00:55:35,700 --> 00:55:37,028
Habe etwas Bargeld gefunden.

1315
00:55:37,063 --> 00:55:38,598
Ja, gut.

1316
00:55:40,864 --> 00:55:43,637
Ich sage dir,
Es gab Stapel Bargeld.

1317
00:55:43,673 --> 00:55:46,037
Woher kommt der Wachmann?
eine Aktentasche mit Millionen bekommen?

1318
00:55:46,073 --> 00:55:47,241
Dieser Doran-Typ

1319
00:55:47,276 --> 00:55:49,104
Könnte auf jeden Fall
Erledige Ray alleine.

1320
00:55:49,139 --> 00:55:52,545
Vielleicht hat er Roz die Geige mitgebracht,
und sie hat es bereits verkauft.

1321
00:55:52,580 --> 00:55:54,482
Es gibt keine Möglichkeit, es zu wissen
das Geld kam von der--

1322
00:55:56,853 --> 00:55:58,814
Geschäft für Roz

1323
00:55:58,849 --> 00:56:01,254
ist auf jeden Fall besser geworden
ohne Ray in der Nähe.

1324
00:56:01,290 --> 00:56:02,825
Das denken wir auch
Roz und Doran

1325
00:56:02,893 --> 00:56:04,322
sind dabei
zusammen?

1326
00:56:04,357 --> 00:56:06,362
Ich melde mich bei O'Reilly.

1327
00:56:09,261 --> 00:56:11,433
[♪♪♪]

1328
00:56:12,364 --> 00:56:13,529
[kichert verlegen]

1329
00:56:13,598 --> 00:56:15,730
Tut mir leid, Sie zu stören
außerhalb der Schicht.

1330
00:56:15,766 --> 00:56:18,506
Du störst mich nie...
<i>an sich.</i>

1331
00:56:19,841 --> 00:56:21,808
Oh. Ähm...

1332
00:56:21,843 --> 00:56:23,873
Ich bin hier

1333
00:56:23,942 --> 00:56:27,011
weil du mich nicht willst
Verdächtige stören.

1334
00:56:27,046 --> 00:56:28,275
Aber...?

1335
00:56:28,311 --> 00:56:29,343
Tee?

1336
00:56:29,378 --> 00:56:31,818
Hm.

1337
00:56:31,853 --> 00:56:33,715
Aber...

1338
00:56:33,784 --> 00:56:36,654
Ich ging vorbei
die Ealaín-Galerie

1339
00:56:36,723 --> 00:56:39,728
auf dem Weg nach Hause--
Weißt du, nur... nur durchlesen.

1340
00:56:39,797 --> 00:56:40,889
Oh, „durchlesen“.

1341
00:56:40,924 --> 00:56:43,096
Es gibt ein Wort
Heutzutage hört man nichts mehr.

1342
00:56:43,131 --> 00:56:44,666
Ich bringe es zurück.

1343
00:56:44,702 --> 00:56:45,995
[lacht]

1344
00:56:48,234 --> 00:56:49,970
Also lese ich...

1345
00:56:50,006 --> 00:56:51,838
und zufällig gesehen

1346
00:56:51,873 --> 00:56:52,967
vielleicht...

1347
00:56:53,003 --> 00:56:56,838
ein paar Millionen Dollar in bar
in Roz' Büro.

1348
00:56:56,873 --> 00:56:59,442
Kann ich Interesse haben?
einer von euch, ihr Lieben

1349
00:56:59,477 --> 00:57:01,509
in den Dinner-Specials?

1350
00:57:01,545 --> 00:57:03,551
Im Moment geht es uns gut.

1351
00:57:04,547 --> 00:57:06,081
Ich komme wieder.

1352
00:57:07,319 --> 00:57:09,223
Du hast gesagt?

1353
00:57:09,292 --> 00:57:12,992
Ich verstehe diese Leute
immer noch Bargeld verwenden,

1354
00:57:13,028 --> 00:57:14,494
aber so viel?

1355
00:57:14,529 --> 00:57:16,897
Ich habe ihren Sicherheitsmann aufgesucht,
Doran Walsh,

1356
00:57:16,966 --> 00:57:18,197
und er war--

1357
00:57:18,232 --> 00:57:19,768
...In der Vergangenheit verhaftet

1358
00:57:19,837 --> 00:57:21,036
wegen Diebstahl, Betrug,

1359
00:57:21,071 --> 00:57:22,529
und Handel mit gestohlenen Waren,

1360
00:57:22,565 --> 00:57:24,006
genau wie Ray.

1361
00:57:24,041 --> 00:57:26,268
Also, mit der fehlenden Geige,

1362
00:57:26,303 --> 00:57:28,143
denkst du

1363
00:57:28,179 --> 00:57:30,010
dass die beiden
hat Ray getötet,

1364
00:57:30,045 --> 00:57:31,346
habe die Geige verkauft--

1365
00:57:31,382 --> 00:57:34,014
nicht, dass wir reden
über den Fall, aber--

1366
00:57:34,050 --> 00:57:35,445
Du bist gut darin.

1367
00:57:35,480 --> 00:57:36,716
Ich habe meine Momente.

1368
00:57:38,255 --> 00:57:40,885
Wussten Sie schon
dass die Familie Collins

1369
00:57:40,954 --> 00:57:43,324
bot eine große Belohnung an
für die Rückkehr der Geige?

1370
00:57:43,359 --> 00:57:45,694
Also vielleicht
Roz und Doran haben es gesammelt,

1371
00:57:45,729 --> 00:57:47,361
obwohl...

1372
00:57:47,396 --> 00:57:49,791
Katie würde es wissen
auch über die Belohnung.

1373
00:57:49,860 --> 00:57:52,462
Vielleicht ihr Motiv
ist nicht nur Familie.

1374
00:57:52,497 --> 00:57:54,562
Vielleicht... es ist finanziell.

1375
00:57:54,598 --> 00:57:55,970
Du bist gut darin.

1376
00:57:56,039 --> 00:57:57,869
Ich habe meine Momente.

1377
00:58:01,178 --> 00:58:03,004
Das kommt mir bekannt vor,
zufällig?

1378
00:58:03,073 --> 00:58:06,775
Habe es auf dem Weg gefunden
Der Mörder machte sich auf den Weg.

1379
00:58:06,810 --> 00:58:09,577
Irgendwie...
großes Gummiband?

1380
00:58:09,613 --> 00:58:11,349
Shannon hatte auch einen.

1381
00:58:11,417 --> 00:58:13,054
Ich habe es noch nie gesehen.

1382
00:58:13,089 --> 00:58:14,688
Chefkoch hatte diese übrig.

1383
00:58:15,752 --> 00:58:16,923
Ich dachte, du möchtest sie vielleicht.

1384
00:58:16,958 --> 00:58:19,561
Genießen!

1385
00:58:20,392 --> 00:58:22,124
Unnötig zu erwähnen,

1386
00:58:22,159 --> 00:58:24,230
Das solltest du dir ansehen
Was ist in der Galerie los?

1387
00:58:24,265 --> 00:58:27,001
Unnötig zu erwähnen, dass

1388
00:58:27,070 --> 00:58:28,796
...Dem Fall fernbleiben?

1389
00:58:28,832 --> 00:58:30,570
Ich wollte sagen
es war schön

1390
00:58:30,605 --> 00:58:33,100
fast nicht reden
einmal über den Fall.

1391
00:58:33,135 --> 00:58:36,910
Wir sollten...
nicht öfter darüber reden.

1392
00:58:36,946 --> 00:58:39,108
Wir sollten.

1393
00:58:43,151 --> 00:58:45,884
[♪♪♪]

1394
00:58:54,832 --> 00:58:56,298
[pfeift]

1395
00:58:56,333 --> 00:58:58,000
Was denkst du?
bekommen wir dafür?

1396
00:58:58,035 --> 00:59:00,032
Zwei... vielleicht drei.

1397
00:59:00,067 --> 00:59:01,496
Wirklich?

1398
00:59:01,531 --> 00:59:03,066
[klappern]

1399
00:59:05,569 --> 00:59:09,611
[♪♪♪]

1400
00:59:20,219 --> 00:59:21,315
[hämmern]

1401
00:59:38,639 --> 00:59:40,203
Scheint so, als ob ich es getan hätte
eine Schuld, die es zu begleichen gilt.

1402
00:59:40,239 --> 00:59:42,177
Ha!

1403
00:59:42,212 --> 00:59:44,110
Metronom hat das Team auf Tempo gebracht?

1404
00:59:44,145 --> 00:59:45,746
Vollständig.

1405
00:59:45,815 --> 00:59:47,916
Ich denke, wir könnten eine Chance haben
gegen Münster nächste Woche.

1406
00:59:47,952 --> 00:59:49,183
Freut mich, das zu hören.

1407
00:59:49,218 --> 00:59:50,945
Und ich dachte...

1408
00:59:51,014 --> 00:59:53,721
seit ich jetzt
schulde dir offiziell etwas--

1409
00:59:54,959 --> 00:59:56,155
„Offiziell.“

1410
00:59:56,191 --> 00:59:57,590
Offiziell...

1411
00:59:57,625 --> 00:59:59,761
Ich würde es dir gerne zurückzahlen
mit Abendessen.

1412
00:59:59,797 --> 01:00:00,862
Hmm!

1413
01:00:00,897 --> 01:00:02,194
Wo?

1414
01:00:02,263 --> 01:00:04,558
Ich dachte...

1415
01:00:04,593 --> 01:00:05,832
hausgemacht?

1416
01:00:06,898 --> 01:00:09,235
Musik ist deine Kunst--
Kochen gehört mir.

1417
01:00:09,303 --> 01:00:10,465
Wie wäre es heute Abend?

1418
01:00:10,534 --> 01:00:12,135
Hört sich gut an.

1419
01:00:14,210 --> 01:00:15,974
[leise] Alles klar.

1420
01:00:21,278 --> 01:00:23,514
Ich habe nie verstanden, warum Schotten
Buchstabieren Sie „Whisky“ ohne das „E“.

1421
01:00:23,550 --> 01:00:25,618
Weil wir es optimiert haben,

1422
01:00:25,653 --> 01:00:27,816
auf die gleiche Weise
wir destillieren es nur zweimal,

1423
01:00:27,884 --> 01:00:29,655
verglichen
zu deinen drei Malen.

1424
01:00:29,691 --> 01:00:31,455
Aber dreimal
liegt daran, dass wir es verfeinern.

1425
01:00:31,491 --> 01:00:33,288
[spottet] „Verfeinert.“

1426
01:00:34,431 --> 01:00:36,898
Habe auch vergessen zu fragen--
Was ist dein Ding?

1427
01:00:36,933 --> 01:00:38,231
"Ding"?

1428
01:00:38,266 --> 01:00:39,468
Während in der Schwebe,

1429
01:00:39,503 --> 01:00:41,294
Geister können keinen Einfluss haben
die physische Welt,

1430
01:00:41,363 --> 01:00:43,665
bis auf eine Sache
für uns von großer Bedeutung.

1431
01:00:43,733 --> 01:00:45,237
Meine Klaviertasten.

1432
01:00:45,273 --> 01:00:46,136
Was ist deins?

1433
01:00:49,105 --> 01:00:50,173
Warum gehst du nicht
Versuchen Sie, das Boot zu schieben?

1434
01:00:54,478 --> 01:00:56,883
[rauschen]

1435
01:00:59,916 --> 01:01:02,089
Okay, es liegt also nicht am Boot.

1436
01:01:02,158 --> 01:01:03,553
Was ist los?

1437
01:01:03,622 --> 01:01:05,393
Oh, ich-es ist Shannon.

1438
01:01:05,428 --> 01:01:07,426
Sie ist auf dem Boot,
unter Deck.

1439
01:01:07,462 --> 01:01:09,530
Sie ist die ganze Nacht nicht gegangen.

1440
01:01:09,565 --> 01:01:11,064
Ich hatte gehofft
Du könntest mit ihr reden.

1441
01:01:11,100 --> 01:01:12,263
Natürlich.

1442
01:01:12,332 --> 01:01:13,827
Ähm, hey...

1443
01:01:13,896 --> 01:01:16,000
Kommt Ihnen das bekannt vor?

1444
01:01:16,036 --> 01:01:18,371
Ich habe es außerhalb des Hotels gesehen.
Shannon hatte auch einen.

1445
01:01:18,406 --> 01:01:20,469
Äh, schwarzes Band, lang...

1446
01:01:20,504 --> 01:01:21,639
oh ja!

1447
01:01:21,674 --> 01:01:23,344
Das ist ein Schießapparat,

1448
01:01:23,413 --> 01:01:24,908
aus einer Harpune,
zum Angeln.

1449
01:01:24,977 --> 01:01:27,912
Oh, diese Bands brechen
ziemlich häufig.

1450
01:01:27,948 --> 01:01:30,316
Jeder Speerfischer
hätte mehrere davon.

1451
01:01:30,385 --> 01:01:32,954
Hey, alles in Ordnung?

1452
01:01:32,989 --> 01:01:33,981
[grunzt]

1453
01:01:34,017 --> 01:01:35,686
Der Gardasee hat ein völliges Chaos hinterlassen.

1454
01:01:35,721 --> 01:01:37,621
Gibt es
Wie kann ich helfen?

1455
01:01:37,657 --> 01:01:40,856
Hast du meinen Vater wirklich gesehen?

1456
01:01:40,925 --> 01:01:43,498
Sag es ihr
Ich hasse es, sie so traurig zu sehen.

1457
01:01:43,534 --> 01:01:46,730
Ich will sie einfach
ein neues Leben haben...

1458
01:01:46,766 --> 01:01:48,364
etwas machen
für sich.

1459
01:01:48,400 --> 01:01:50,704
Ja.

1460
01:01:50,739 --> 01:01:55,136
Er sagt nein
seinen Tod als Ende zu sehen,

1461
01:01:55,171 --> 01:01:58,310
aber ein Anfang...
eines neuen Kapitels--

1462
01:01:58,379 --> 01:02:00,747
die Geschichte von dir.

1463
01:02:00,782 --> 01:02:03,282
Das ist viel besser
als so, wie ich es ausgedrückt habe.

1464
01:02:03,317 --> 01:02:05,248
Sie ist gut.

1465
01:02:07,218 --> 01:02:10,289
Gibt es noch etwas?
möchtest du ihm sagen?

1466
01:02:10,325 --> 01:02:12,491
Ich weiß nicht.

1467
01:02:12,527 --> 01:02:14,492
Ich habe zurückgedacht...

1468
01:02:14,561 --> 01:02:16,428
bis Mama starb.

1469
01:02:16,464 --> 01:02:19,633
Ich konnte kaum laufen,

1470
01:02:19,668 --> 01:02:22,037
aber er ließ mich immer
das Schiff steuern.

1471
01:02:22,072 --> 01:02:23,699
Er hat es mir beigebracht

1472
01:02:23,735 --> 01:02:26,500
Der Ozean war Leben.

1473
01:02:26,535 --> 01:02:29,509
Eines der letzten Dinge
Er sagte, bevor er ging, war:

1474
01:02:29,578 --> 01:02:32,076
„An einem Tag
der Wind ist perfekt--“

1475
01:02:32,111 --> 01:02:34,513
[überlappend] „...das Segel
muss nur geöffnet werden,

1476
01:02:34,548 --> 01:02:37,148
und die Welt ist voll.“

1477
01:02:42,358 --> 01:02:44,224
Sag ihm, dass ich ihn liebe.

1478
01:02:44,260 --> 01:02:46,421
Das hast du gerade getan.

1479
01:02:52,796 --> 01:02:56,071
[♪♪♪]

1480
01:02:56,140 --> 01:02:58,433
[Motor rumpelt]

1481
01:02:59,671 --> 01:03:00,671
[schaltet den Motor ab]

1482
01:03:00,706 --> 01:03:02,507
Geht es dir gut, Shannon?

1483
01:03:02,542 --> 01:03:04,006
Ja, mir geht es gut.

1484
01:03:04,075 --> 01:03:05,574
Willst du mir geben
eine Heimfahrt?

1485
01:03:05,609 --> 01:03:06,914
Sicher.

1486
01:03:08,350 --> 01:03:09,815
Ähm, bevor du gehst,

1487
01:03:09,850 --> 01:03:12,414
Tut einer dieser Leute
kommt dir bekannt vor?

1488
01:03:13,617 --> 01:03:15,017
Äh...

1489
01:03:15,053 --> 01:03:18,057
Pierce,
Du kennst den Kerl, oder?

1490
01:03:21,496 --> 01:03:23,793
Doran... irgendetwas.

1491
01:03:23,861 --> 01:03:25,293
Ja, ich-ich habe ihn erwischt

1492
01:03:25,328 --> 01:03:26,630
ohne richtig
Genehmigungen für Angelausrüstung,

1493
01:03:26,666 --> 01:03:27,831
aber ansonsten,

1494
01:03:27,900 --> 01:03:29,368
Ich kenne nur ihn
nach Ruf.

1495
01:03:29,437 --> 01:03:31,503
"Ruf"?

1496
01:03:31,538 --> 01:03:33,307
Er ist ein Kämpfer.

1497
01:03:33,375 --> 01:03:35,242
Und jetzt ein Verdächtiger?

1498
01:03:35,278 --> 01:03:37,274
Noch nicht sicher.

1499
01:03:38,842 --> 01:03:40,816
Was ist mit ihr?

1500
01:03:42,312 --> 01:03:44,179
Ja, ich habe sie gesehen
hier unten zusammen.

1501
01:03:44,247 --> 01:03:46,815
Zusammen...
wie Geschäftspartner?

1502
01:03:46,850 --> 01:03:48,450
Mehr als das.

1503
01:03:49,790 --> 01:03:51,218
Waren sie hier?
der Tag, an dem Ray starb?

1504
01:03:51,253 --> 01:03:52,487
Ich weiß nicht.
Ich selbst war es nicht.

1505
01:03:54,130 --> 01:03:55,055
Shannon?

1506
01:03:55,090 --> 01:03:57,396
Shannon war bei mir...

1507
01:03:57,432 --> 01:03:58,826
auf den Inseln.

1508
01:03:58,862 --> 01:03:59,662
[Möwe weint]

1509
01:03:59,731 --> 01:04:01,837
[♪♪♪]

1510
01:04:05,106 --> 01:04:06,801
[Gethsemane] Du hast es erwähnt
Doran hatte keine Genehmigungen

1511
01:04:06,870 --> 01:04:08,643
für die richtige Ausrüstung.

1512
01:04:08,679 --> 01:04:11,644
War das Ausrüstung?
Zufällig eine Harpune?

1513
01:04:11,712 --> 01:04:13,445
Ich weiß, dass Leute damit fischen.

1514
01:04:13,481 --> 01:04:14,843
Ja, das war es.

1515
01:04:14,878 --> 01:04:16,551
Woher wusstest du das?

1516
01:04:16,587 --> 01:04:18,350
Ich habe ihn gesehen
mit einem neulich.

1517
01:04:18,385 --> 01:04:19,948
Ah. Okay.

1518
01:04:19,983 --> 01:04:21,817
Seien Sie in seiner Nähe vorsichtig.

1519
01:04:21,853 --> 01:04:24,453
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit in die Innenstadt?

1520
01:04:25,526 --> 01:04:27,258
Mir geht es gut, danke.

1521
01:04:28,496 --> 01:04:29,428
[Motor startet]

1522
01:04:29,464 --> 01:04:31,867
[♪♪♪]

1523
01:04:38,968 --> 01:04:40,403
Ich habe eine Frage.

1524
01:04:42,111 --> 01:04:44,510
Hat Shannon Beweise aufgeräumt?
Gardaí könnte es verpasst haben?

1525
01:04:44,579 --> 01:04:46,977
Du hast meine Frage gestohlen.

1526
01:04:47,013 --> 01:04:49,615
Und Pierce
deckte definitiv ab.

1527
01:04:49,650 --> 01:04:50,749
Sie war nicht auf den Inseln.

1528
01:04:50,784 --> 01:04:52,117
Man konnte es sehen
in ihren Augen.

1529
01:04:52,153 --> 01:04:54,355
Ganz zu schweigen von der Band
und Harpune-Anschluss.

1530
01:04:54,390 --> 01:04:55,754
Nun meine Frage--

1531
01:04:55,789 --> 01:04:57,153
Wenn Roz und Doran ein Paar sind,

1532
01:04:57,188 --> 01:04:59,859
und Ray hat ihren Lippenstift
auf seinen Lippen,

1533
01:04:59,927 --> 01:05:02,055
Fügen wir Eifersucht hinzu?
zu Dorans Motiv?

1534
01:05:02,124 --> 01:05:03,726
Du hast meine Frage gestohlen.

1535
01:05:03,762 --> 01:05:05,967
[♪♪♪]

1536
01:05:08,831 --> 01:05:10,100
Ah-hah!

1537
01:05:10,136 --> 01:05:12,606
Jetzt habe ich nur gesehen
ganz unten, aber...

1538
01:05:12,641 --> 01:05:13,837
Ich bin mir ziemlich sicher, dass es das ist.

1539
01:05:13,906 --> 01:05:15,541
Der Mörder hatte also eine Waffe,

1540
01:05:15,609 --> 01:05:17,109
habe es aber nicht genutzt,

1541
01:05:17,145 --> 01:05:19,878
und Katie hörte eine Stimme sagen:
„Nimm die Waffe weg.“

1542
01:05:19,914 --> 01:05:22,181
Vielleicht Ray
wurde am Spearpoint festgehalten?

1543
01:05:23,379 --> 01:05:25,318
Wow. Wie hast du das gedacht?
das alles raus?

1544
01:05:25,354 --> 01:05:27,183
[klopft]

1545
01:05:27,218 --> 01:05:29,017
Ich hole es!
Dein Date, nehme ich an?

1546
01:05:29,052 --> 01:05:30,919
[seufzt] Es ist kein Date.

1547
01:05:30,954 --> 01:05:32,085
Sei nicht komisch.

1548
01:05:32,154 --> 01:05:34,122
Es ist meine Aufgabe, komisch zu sein.

1549
01:05:34,191 --> 01:05:35,757
[Griff] Jackson!
Schön dich zu sehen.

1550
01:05:35,792 --> 01:05:37,090
Ach...

1551
01:05:37,159 --> 01:05:39,366
Ich glaube, ich habe zu viel gekauft.

1552
01:05:39,402 --> 01:05:41,368
-Oh!
-Oh...

1553
01:05:41,403 --> 01:05:43,070
Schöner Fang.

1554
01:05:45,201 --> 01:05:47,006
Ich werde etwas Luft schnappen...

1555
01:05:47,041 --> 01:05:49,870
Gib euch beiden etwas Platz--
aber ich komme wieder!

1556
01:05:49,906 --> 01:05:51,642
Okay, Papa.

1557
01:05:51,678 --> 01:05:53,278
[Griff kichert]

1558
01:05:55,682 --> 01:05:58,884
[♪♪♪]

1559
01:05:58,953 --> 01:06:01,319
Okay.
Du hast ein Essensspiel.

1560
01:06:02,423 --> 01:06:03,420
Danke.

1561
01:06:04,689 --> 01:06:06,690
Mm.

1562
01:06:06,759 --> 01:06:08,227
Es ist schon eine Weile her

1563
01:06:08,263 --> 01:06:10,960
seitdem ich in der Lage bin...
Machen Sie eine richtige Mahlzeit für zwei Personen.

1564
01:06:11,028 --> 01:06:13,496
Ja. Ich kenne das Gefühl.

1565
01:06:15,231 --> 01:06:18,369
Dein Ex--
ist sie noch da?

1566
01:06:19,440 --> 01:06:20,408
Nein.

1567
01:06:20,444 --> 01:06:24,274
Ich bin ihr hierher gefolgt,

1568
01:06:24,309 --> 01:06:28,315
und dann habe ich mich verliebt
mit dem Ort,

1569
01:06:28,384 --> 01:06:30,512
die Leute.

1570
01:06:30,581 --> 01:06:33,989
Sie ging schließlich,
und ich habe einfach beschlossen zu bleiben.

1571
01:06:35,018 --> 01:06:36,717
Ich bin froh, dass du es getan hast.

1572
01:06:39,262 --> 01:06:40,523
Ich auch.

1573
01:06:41,795 --> 01:06:43,526
Was hat dich zur Mathematik gebracht?

1574
01:06:46,402 --> 01:06:48,234
Pythagoras.

1575
01:06:49,671 --> 01:06:51,602
A-Quadrat plus B-Quadrat?

1576
01:06:51,671 --> 01:06:53,301
Du hast es verstanden.

1577
01:06:53,337 --> 01:06:55,205
Ich bin mir nicht sicher
wie ich mich daran erinnere.

1578
01:06:55,241 --> 01:06:59,410
Nun, wir erinnern uns
die wichtigen Dinge.

1579
01:07:00,676 --> 01:07:03,517
Weißt du, manchmal,
auch die kleinen Dinge--

1580
01:07:03,586 --> 01:07:06,515
So wie es Pythagoras sagte

1581
01:07:06,584 --> 01:07:11,692
dass es Geometrie gibt
im Streichen der Saiten,

1582
01:07:11,761 --> 01:07:15,121
Musik drin
der Abstand der Kugeln--

1583
01:07:15,157 --> 01:07:16,629
[♪♪♪]

1584
01:07:16,664 --> 01:07:18,431
...diese Tugend...

1585
01:07:18,466 --> 01:07:19,696
ist...

1586
01:07:19,731 --> 01:07:21,696
Harmonie.

1587
01:07:23,506 --> 01:07:25,405
[♪♪♪]

1588
01:07:25,440 --> 01:07:26,640
Der Fall!

1589
01:07:26,675 --> 01:07:27,605
Es war Roz‘ Lippenstift.

1590
01:07:27,640 --> 01:07:28,642
[keucht]

1591
01:07:28,677 --> 01:07:30,339
-Es tut mir leid.
-Nein, nein.

1592
01:07:30,374 --> 01:07:33,008
Nein, das machst du weiter
was du tust.

1593
01:07:33,044 --> 01:07:35,116
Ich werde den Tisch decken.

1594
01:07:37,982 --> 01:07:39,382
Du hast gesagt--

1595
01:07:39,417 --> 01:07:41,555
kurz davor
Du hast einen perfekten Moment ruiniert?

1596
01:07:41,624 --> 01:07:42,952
Vielleicht hat Roz Ray getötet

1597
01:07:43,021 --> 01:07:44,087
bevor er zurückkommen konnte

1598
01:07:44,156 --> 01:07:45,991
der Schwarzmarkt
Geschäft in der Stadt,

1599
01:07:46,060 --> 01:07:48,161
oder Doran hat es getan
aus Eifersucht--

1600
01:07:48,197 --> 01:07:50,329
So oder so, wir haben es
um diese Galerie abzustecken.

1601
01:07:54,267 --> 01:07:56,503
-[Tür knarrt]
-Etwas riecht gut!

1602
01:07:56,538 --> 01:07:58,100
[Tür klopft]

1603
01:07:58,135 --> 01:08:00,273
[wimmernder Seufzer] Oh...

1604
01:08:02,544 --> 01:08:04,076
Ich mag ihn.

1605
01:08:04,111 --> 01:08:06,041
Interessant.
Ein Sieg für Team Griff.

1606
01:08:06,077 --> 01:08:07,742
Oh, sei still, ihr zwei.

1607
01:08:09,212 --> 01:08:11,449
Ich meine...<i>dich.</i>

1608
01:08:14,590 --> 01:08:16,822
Ich habe Papa geglaubt.

1609
01:08:16,857 --> 01:08:18,753
Ich werde dir auch glauben.

1610
01:08:20,993 --> 01:08:23,725
[beginnt Klavier zu spielen]

1611
01:08:25,534 --> 01:08:27,432
Ich wusste es.

1612
01:08:28,670 --> 01:08:29,996
Hast du Papa gesehen?

1613
01:08:30,032 --> 01:08:32,299
Nein.

1614
01:08:32,335 --> 01:08:35,069
Aber er wacht über uns.

1615
01:08:35,105 --> 01:08:37,204
Er ist so stolz.

1616
01:08:37,240 --> 01:08:38,340
Ich bin ein wenig eifersüchtig

1617
01:08:38,409 --> 01:08:40,374
dass er es nicht getan hat
Gib es an mich weiter,

1618
01:08:40,409 --> 01:08:43,118
aber ich bin froh, dass du sein Geschenk bekommen hast.

1619
01:08:44,080 --> 01:08:45,386
[lacht]

1620
01:08:45,422 --> 01:08:46,950
Jackson...

1621
01:08:46,986 --> 01:08:49,854
Treffen Sie Eamon McCarthy,

1622
01:08:49,889 --> 01:08:51,821
der verstorbene Komponist.

1623
01:08:51,856 --> 01:08:53,661
Vergnügen.

1624
01:08:53,697 --> 01:08:55,122
-[schlägt auf Schlüssel]
-Entschuldigung!

1625
01:08:55,158 --> 01:08:56,230
Konnte nicht widerstehen.

1626
01:08:58,063 --> 01:09:00,663
-Netter Kerl.
-Mm-hmm.

1627
01:09:12,976 --> 01:09:14,212
Was?

1628
01:09:14,248 --> 01:09:16,151
Ich hatte das Gefühl, dass jemand zusah
für eine Sekunde.

1629
01:09:17,181 --> 01:09:19,649
Ich sehe nur ihn.

1630
01:09:20,755 --> 01:09:22,652
[♪♪♪]

1631
01:09:32,901 --> 01:09:33,966
[Roz]
Das ist wichtig.

1632
01:09:34,034 --> 01:09:35,299
Ich möchte das richtig spielen.

1633
01:09:35,334 --> 01:09:37,401
Ich will nicht
irgendetwas davon geht schief.

1634
01:09:37,437 --> 01:09:40,235
Wenn das schief geht,
wir könnten Millionen verlieren.

1635
01:09:40,271 --> 01:09:42,439
Doran, es ist unter Kontrolle.

1636
01:09:42,474 --> 01:09:44,811
Sie haben nichts
das verbindet uns mit Ray.

1637
01:09:44,846 --> 01:09:46,340
Du weißt, dass das nicht stimmt.

1638
01:09:46,409 --> 01:09:47,815
Es ist nur eine Frage der Zeit

1639
01:09:47,851 --> 01:09:49,075
bevor sie finden
alles andere.

1640
01:09:49,111 --> 01:09:50,246
Also?

1641
01:09:50,315 --> 01:09:51,546
Also werden wir den Polizisten los, ja?

1642
01:09:51,614 --> 01:09:53,483
Und diese Dame
der ihn hierher gebracht hat.

1643
01:09:53,519 --> 01:09:55,818
-Das kannst du nicht machen.
-Lass uns hier verschwinden.

1644
01:09:55,853 --> 01:09:59,059
Das wäre nicht möglich
damit du das kannst.

1645
01:09:59,094 --> 01:10:00,723
[Gespräch geht weiter,
undeutlich]

1646
01:10:04,160 --> 01:10:05,398
[polternd]

1647
01:10:11,234 --> 01:10:14,341
[♪♪♪]

1648
01:10:22,048 --> 01:10:23,218
Die Küste ist klar.

1649
01:10:25,820 --> 01:10:27,354
[atmet tief aus]

1650
01:10:33,260 --> 01:10:34,691
Das war nur
ein wenig erschreckend.

1651
01:10:38,966 --> 01:10:40,465
[Äste rascheln]

1652
01:10:40,501 --> 01:10:42,467
Was ist los in
Dein wunderschöner Geist?

1653
01:10:42,503 --> 01:10:45,003
-Außer dieser Morddrohung?
-Ja, außerdem.

1654
01:10:45,072 --> 01:10:47,567
Wenn Roz Ray treffen würde...

1655
01:10:47,635 --> 01:10:49,339
Doran beschützt sie entweder

1656
01:10:49,408 --> 01:10:51,373
weil sie es tat
töte ihn tatsächlich,

1657
01:10:51,408 --> 01:10:54,013
oder weil er auch dabei ist,

1658
01:10:54,082 --> 01:10:56,279
und wenn Roz und Ray
hatte eine Vergangenheit--

1659
01:10:56,348 --> 01:10:58,252
...Und Dorans
ein bekannter Kämpfer--

1660
01:10:58,321 --> 01:11:00,921
...wahrscheinlich, wo Ray ist
sein blaues Auge aus.

1661
01:11:00,989 --> 01:11:02,088
[Eamon]
Das Wichtigste:

1662
01:11:02,124 --> 01:11:04,088
...das haben sie
die Geige da drin.

1663
01:11:04,123 --> 01:11:07,089
Ziemlich belastend.

1664
01:11:07,158 --> 01:11:09,363
[♪♪♪]

1665
01:11:15,534 --> 01:11:18,238
Ich weiß nicht, was Sie fragen,
Inspektor.

1666
01:11:18,274 --> 01:11:20,502
Wenn ich gesehen hätte, wie Ray ankam
auf dem Kapitänsboot,

1667
01:11:20,571 --> 01:11:22,205
Ich hätte dich angerufen
sofort.

1668
01:11:22,274 --> 01:11:25,174
Der Hafenmeister hat eine Pflicht

1669
01:11:25,243 --> 01:11:28,181
alle Boote zu registrieren

1670
01:11:28,216 --> 01:11:30,744
das Moor hier
im Hafen von Dunmullach.

1671
01:11:30,780 --> 01:11:32,314
Du siehst nicht danach aus
die Art von Kerl

1672
01:11:32,383 --> 01:11:33,887
in diesen Pflichten schwanken,

1673
01:11:33,922 --> 01:11:35,149
nicht ohne guten Grund.

1674
01:11:35,218 --> 01:11:37,191
Also sag mir--

1675
01:11:37,226 --> 01:11:39,623
Wie viel Geld werden wir finden?
in diesem Safe

1676
01:11:39,659 --> 01:11:41,824
wenn ich dich kriegen würde
soll ich es jetzt für mich öffnen?

1677
01:11:43,392 --> 01:11:45,392
Der Tag, an dem er starb...

1678
01:11:45,427 --> 01:11:46,698
Ray legte früh an.

1679
01:11:46,767 --> 01:11:48,002
Ah.

1680
01:11:48,071 --> 01:11:50,236
Ich war auf dem Weg nach draußen
zu den Inseln.

1681
01:11:50,272 --> 01:11:52,205
Ich hatte das Boot nicht gesehen
er kam rein auf--

1682
01:11:52,240 --> 01:11:53,770
Ich wusste es nicht
es war das des Kapitäns.

1683
01:11:56,611 --> 01:11:59,011
Er bot mir einen Stapel Bargeld an
um sein Schiff geheim zu halten.

1684
01:11:59,046 --> 01:12:00,381
Und Sie haben also das Geld genommen?

1685
01:12:01,616 --> 01:12:04,146
Aber du wurdest dafür bezahlt, dass du bleibst
Leute aus den Büchern vor--

1686
01:12:04,182 --> 01:12:05,278
nicht nur von Ray.

1687
01:12:05,313 --> 01:12:06,481
Wer sonst?

1688
01:12:06,516 --> 01:12:09,450
Roz und Doran erhalten Lieferungen

1689
01:12:09,485 --> 01:12:11,288
das sind nicht ganz...

1690
01:12:11,323 --> 01:12:13,287
auf der rechtlichen Seite der Dinge.

1691
01:12:13,323 --> 01:12:14,624
Für die Galerie?

1692
01:12:14,659 --> 01:12:17,530
Wären Sie bereit?
das bezeugen?

1693
01:12:18,696 --> 01:12:21,732
Wenn Sie aussagen können
zu diesen anderen Verbrechen,

1694
01:12:21,800 --> 01:12:24,339
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich es bekommen kann
Der Richter macht Ihnen einen Deal.

1695
01:12:27,239 --> 01:12:28,871
Was auch immer es richtig macht.

1696
01:12:32,674 --> 01:12:35,614
Hmm... also wo sind wir jetzt?

1697
01:12:35,682 --> 01:12:38,818
Roz und Doran immer noch
ganz oben auf der Verdächtigenliste,

1698
01:12:38,887 --> 01:12:41,122
aber die Wahrheit ist,

1699
01:12:41,157 --> 01:12:43,218
irgendjemand von ihnen
hätte es schaffen können.

1700
01:12:43,254 --> 01:12:45,888
[Telefon klingelt]

1701
01:12:49,030 --> 01:12:50,193
-Hey!
<i> -Gethsemane?</i>

1702
01:12:50,229 --> 01:12:51,328
Ich habe deine Nachricht erhalten.

1703
01:12:51,363 --> 01:12:52,562
Ich bin schon in der Galerie.

1704
01:12:52,598 --> 01:12:55,303
<i>Seien Sie vorsichtig.</i>
<i>Sie wollen, dass wir beide verschwinden.</i>

1705
01:12:55,338 --> 01:12:56,968
Ja, aber wenn die Geige
ist, wo du gesagt hast, dass es ist,

1706
01:12:57,004 --> 01:12:58,332
das endet jetzt.

1707
01:12:58,368 --> 01:13:01,574
[♪♪♪]

1708
01:13:06,683 --> 01:13:08,647
Inspektor.

1709
01:13:10,116 --> 01:13:13,147
[♪♪♪]

1710
01:13:13,183 --> 01:13:15,489
Ach!

1711
01:13:17,456 --> 01:13:19,292
[Doran]
Ich habe nichts getan!

1712
01:13:19,327 --> 01:13:21,224
Das sind
einige sehr verletzte Knöchel.

1713
01:13:21,260 --> 01:13:22,389
Bleib, wo du bist.

1714
01:13:22,425 --> 01:13:23,792
[Doran grunzt]

1715
01:13:23,827 --> 01:13:25,826
Bist du reingekommen?
Ein kleiner Streit in letzter Zeit, oder?

1716
01:13:25,861 --> 01:13:27,230
Ist das was?
Du bist hier, oder?

1717
01:13:27,266 --> 01:13:28,062
Bleib, wo du bist.

1718
01:13:29,300 --> 01:13:31,906
Steh auf, steh auf.

1719
01:13:31,975 --> 01:13:33,907
-Hinsetzen.
-[schreit]

1720
01:13:33,976 --> 01:13:35,875
Ich bin mehr interessiert

1721
01:13:35,944 --> 01:13:36,937
in Ihren Auszahlungen

1722
01:13:36,972 --> 01:13:39,147
Sendungen einbringen
Unten am Yachthafen.

1723
01:13:39,182 --> 01:13:40,243
Keine Ahnung
wovon du sprichst.

1724
01:13:40,279 --> 01:13:41,980
Wo ist die Geige?

1725
01:13:42,016 --> 01:13:42,948
Gute Frage.

1726
01:13:42,983 --> 01:13:44,317
Welche Geige?

1727
01:13:44,352 --> 01:13:46,284
Das gleiche, das Ray hatte
als er vorbeikam

1728
01:13:46,319 --> 01:13:47,653
und du hast es ihm gegeben
ein blaues Auge.

1729
01:13:50,286 --> 01:13:51,584
Jetzt...

1730
01:13:51,653 --> 01:13:54,257
Es ist Gefängnis wegen Körperverletzung

1731
01:13:54,292 --> 01:13:55,494
oder wegen Mordes –

1732
01:13:55,529 --> 01:13:58,363
es ist alles drin
deine eigenen sehr verletzten Hände,

1733
01:13:58,432 --> 01:14:00,228
also machst du
die richtige Wahl...

1734
01:14:00,263 --> 01:14:02,569
für Roz.

1735
01:14:03,734 --> 01:14:06,032
Ray hat sie eingeladen
in sein Hotelzimmer,

1736
01:14:06,067 --> 01:14:08,139
aber sie sagte
Es war nichts Romantisches.

1737
01:14:08,175 --> 01:14:09,869
Sie ging, kam zurück,

1738
01:14:09,905 --> 01:14:11,606
und das ist es--
frag sie selbst!

1739
01:14:11,642 --> 01:14:13,340
Sie wird dir dasselbe sagen.

1740
01:14:13,375 --> 01:14:16,044
[hämmern]

1741
01:14:18,282 --> 01:14:19,982
[polternd]

1742
01:14:25,421 --> 01:14:27,726
Oh, Katie.

1743
01:14:30,625 --> 01:14:33,034
Wo sind wir also?

1744
01:14:33,069 --> 01:14:34,628
oder, du...
mit allem?

1745
01:14:34,697 --> 01:14:35,829
Ich weiß, das ist dein Deal.

1746
01:14:35,865 --> 01:14:37,366
Ich weiß es nicht
wenn ich zu viel nachdenke

1747
01:14:37,435 --> 01:14:39,468
oder zu wenig darüber nachdenken.

1748
01:14:39,536 --> 01:14:41,808
Also vielleicht zurück zum Wesentlichen?

1749
01:14:41,843 --> 01:14:42,841
Motive?

1750
01:14:42,877 --> 01:14:44,242
Roz.

1751
01:14:44,311 --> 01:14:46,142
Ein Artefakt-Deal ist gescheitert.

1752
01:14:46,177 --> 01:14:47,580
Doran?

1753
01:14:47,616 --> 01:14:50,179
Ein Teil dieses Deals,
oder aus Eifersucht töten?

1754
01:14:50,214 --> 01:14:51,919
Pierce?

1755
01:14:51,955 --> 01:14:54,081
Er war nicht in der Stadt...

1756
01:14:54,116 --> 01:14:56,818
aber er deckt Shannon,
Wer war wahrscheinlich,

1757
01:14:56,854 --> 01:14:59,523
und sie brauchte Bargeld
um ihr Haus zu retten.

1758
01:14:59,559 --> 01:15:01,962
Also Shannons...
Geld oder Rache.

1759
01:15:01,997 --> 01:15:03,594
Was ist mit Katie?

1760
01:15:03,662 --> 01:15:06,233
Auf jeden Fall besessen
mit dieser Geige,

1761
01:15:06,268 --> 01:15:08,236
entweder für die Familie
oder sein Wert.

1762
01:15:08,271 --> 01:15:09,697
Nun, ihre Besessenheit
hat sich ausgezahlt.

1763
01:15:09,765 --> 01:15:10,936
Sie hat die Geige in der Hand.

1764
01:15:10,971 --> 01:15:12,133
Was?

1765
01:15:13,803 --> 01:15:16,075
Na ja,
Ich kann keinen Fisch fangen,

1766
01:15:16,111 --> 01:15:17,411
geschweige denn ein Mörder.

1767
01:15:17,447 --> 01:15:19,278
Das ist Ihr Deal.
Na los, reden Sie mit dem Pianisten.

1768
01:15:19,347 --> 01:15:21,010
Klaviermann?
Ich bin Komponist. Huh!

1769
01:15:23,353 --> 01:15:26,015
Okay, also für Katie,
es geht um Familie,

1770
01:15:26,050 --> 01:15:28,815
darum, etwas zurückzubekommen
das gehört ihnen,

1771
01:15:28,850 --> 01:15:30,721
selbst wenn es eine Belohnung gäbe,

1772
01:15:30,756 --> 01:15:33,123
aber trotzdem,
irgendetwas stimmt nicht.

1773
01:15:33,192 --> 01:15:34,622
Wie was?

1774
01:15:34,657 --> 01:15:36,158
Wie das Gesamtbild.

1775
01:15:36,193 --> 01:15:39,761
Die Geige ist einfach da
in der Galerie war zu einfach.

1776
01:15:39,797 --> 01:15:42,628
Wir dachten
Roz und Doran haben es verkauft,

1777
01:15:42,664 --> 01:15:43,997
aber das taten sie nicht.

1778
01:15:44,033 --> 01:15:46,165
Warum haben sie es also versteckt?
da hinten?

1779
01:15:46,201 --> 01:15:48,238
Vielleicht haben sie nicht nachgedacht
Du wärst wieder da,

1780
01:15:48,274 --> 01:15:49,844
herumschnüffeln.

1781
01:15:49,879 --> 01:15:51,172
Oder vielleicht...

1782
01:15:52,377 --> 01:15:54,211
...es wurde gepflanzt!

1783
01:15:54,246 --> 01:15:55,811
Von wem? Warum?

1784
01:15:55,846 --> 01:15:57,913
Von jemandem
Wer hätte gedacht, dass wir nah dran sind.

1785
01:15:57,948 --> 01:16:00,415
Ich kann Katie nicht sehen
Endlich die Geige bekommen

1786
01:16:00,484 --> 01:16:02,182
und es aufgeben.

1787
01:16:02,218 --> 01:16:04,322
Sie würde auf dem ersten Boot sein
Bin gerade nicht in der Stadt.

1788
01:16:04,357 --> 01:16:05,452
Genau das, was sie tut.

1789
01:16:05,487 --> 01:16:06,722
Ich habe es!

1790
01:16:06,757 --> 01:16:08,957
Diese Drillinge
wirklich funktionieren.

1791
01:16:08,992 --> 01:16:12,094
[Eamon] Ja, das des Kapitäns
ein kluger Kerl.

1792
01:16:13,363 --> 01:16:14,329
Habe es!

1793
01:16:14,364 --> 01:16:15,530
Hast du was?

1794
01:16:15,566 --> 01:16:17,572
Das Gesamtbild.

1795
01:16:19,141 --> 01:16:20,602
Wohin gehst du?

1796
01:16:20,671 --> 01:16:22,709
Muss mal nachsehen
ein Freund.

1797
01:16:25,541 --> 01:16:27,047
Inspektor?

1798
01:16:27,082 --> 01:16:28,077
Hören Sie sich das an--!

1799
01:16:39,657 --> 01:16:42,362
Kapitän! Ich habe es herausgefunden.

1800
01:16:42,397 --> 01:16:43,857
Ich weiß
Wer hat deinen Mörder getötet?

1801
01:16:43,893 --> 01:16:45,930
Das tue ich auch, Mädel,
und es tut mir leid.

1802
01:16:48,002 --> 01:16:49,333
[keucht]

1803
01:16:49,368 --> 01:16:50,703
Wage es nicht!

1804
01:16:50,772 --> 01:16:54,175
Ich weiß, was du getan hast, Pierce,
und das gilt auch für die Gardaí.

1805
01:16:54,210 --> 01:16:55,935
Was glaubst du zu wissen?

1806
01:16:56,004 --> 01:16:57,571
-Du hast gelogen.
-Runter zum Boot!

1807
01:16:57,607 --> 01:16:59,045
Gehen. Ruhig sein.

1808
01:16:59,114 --> 01:17:00,342
[Tor quietscht]

1809
01:17:00,411 --> 01:17:02,208
[Knarzen]

1810
01:17:02,243 --> 01:17:05,086
Du warst hier
als Ray an diesem Tag einsegelte.

1811
01:17:05,154 --> 01:17:08,653
<i>Vielleicht hat er dich sogar bezahlt</i>

1812
01:17:08,689 --> 01:17:11,051
<i>zu behalten</i>
<i>ein gestohlenes Boot, das nicht in den Büchern steht.</i>

1813
01:17:11,086 --> 01:17:15,195
<i>Dann hast du es gemerkt</i>
<i>es war nicht seins...</i>

1814
01:17:15,230 --> 01:17:16,730
<i> es war das des Kapitäns.</i>

1815
01:17:18,398 --> 01:17:20,398
<i>Du wolltest Rache</i>

1816
01:17:20,433 --> 01:17:22,164
<i> Du bist ihm also gefolgt...</i>

1817
01:17:23,231 --> 01:17:26,199
<i> ...irgendwann,</i>
<i>zum Hotel Burke,</i>

1818
01:17:26,235 --> 01:17:28,709
<i> warte auf deinen Moment</i>
<i>um ihn alleine zu bekommen.</i>

1819
01:17:29,871 --> 01:17:31,272
<i>Sie haben den Strom abgeschaltet</i>

1820
01:17:31,307 --> 01:17:33,978
<i>damit du es nicht konntest</i>
<i> werden auf allen Kameras angezeigt...</i>

1821
01:17:35,617 --> 01:17:36,813
<i> ...und damit</i>
<i>Ray konnte dich nicht sehen</i>

1822
01:17:36,849 --> 01:17:38,882
<i>wartet auf ihn</i>
<i>wenn er zurückkommt.</i>

1823
01:17:38,918 --> 01:17:41,552
Ich wollte mich nicht rächen,
Ich habe ein Geständnis abgelegt,

1824
01:17:41,587 --> 01:17:43,617
und aus Liebe zu Shannon.

1825
01:17:43,686 --> 01:17:45,257
Er hatte eine Waffe.

1826
01:17:45,292 --> 01:17:47,327
<i>Er befreit sich,</i>

1827
01:17:47,395 --> 01:17:49,859
<i> und die Haken in Ihrer Tasche</i>

1828
01:17:49,895 --> 01:17:52,363
<i>Hinterlasse die kleinen Spuren</i>
<i>auf seinem Rücken.</i>

1829
01:17:52,399 --> 01:17:54,896
<i> Katie war draußen,</i>

1830
01:17:54,932 --> 01:17:56,803
<i> und sie hörte es</i>
<i>die Auseinandersetzung.</i>

1831
01:17:58,473 --> 01:18:00,334
<i>Du drehst Ray den Spieß um...</i>

1832
01:18:00,369 --> 01:18:05,306
<i>hat ihn so hart getroffen</i>
<i> Das Band der Harpune reißt.</i>

1833
01:18:06,579 --> 01:18:09,211
<i>Du rennst also durch den Hinterausgang...</i>

1834
01:18:10,485 --> 01:18:12,848
<i> ...gerade als mein Bruder ankam,</i>

1835
01:18:12,883 --> 01:18:14,948
und so,
um deine Spuren zu verwischen,

1836
01:18:14,983 --> 01:18:17,420
Du machst es über die Geige--

1837
01:18:17,456 --> 01:18:20,222
Ein Deal ist schiefgegangen.

1838
01:18:21,355 --> 01:18:23,860
Und zu steuern
die Untersuchung von dir weg,

1839
01:18:23,895 --> 01:18:27,266
Du pflanzt die Geige
in der Galerie.

1840
01:18:27,302 --> 01:18:28,865
Das ist eine schöne Geschichte,

1841
01:18:28,901 --> 01:18:30,597
aber ich war nicht einmal in der Stadt
als Ray starb.

1842
01:18:30,632 --> 01:18:32,271
[seufzt]

1843
01:18:32,307 --> 01:18:34,167
Und ich würde dir glauben,

1844
01:18:34,203 --> 01:18:36,609
wenn da nicht wäre
der Parkplatz der Fähre

1845
01:18:36,644 --> 01:18:39,709
zwischen deinem Armaturenbrett
und Windschutzscheibe.

1846
01:18:39,744 --> 01:18:42,209
<i>Aber die Zeit auf dem Stub...</i>

1847
01:18:42,244 --> 01:18:45,986
<i> war eine Stunde</i>
nachdem <i> die Fähre abgefahren ist.</i>

1848
01:18:46,021 --> 01:18:47,249
Bedeutung?

1849
01:18:50,688 --> 01:18:52,753
Nachdem er Ray getötet hat...

1850
01:18:52,822 --> 01:18:55,729
Du brauchtest ein Alibi.

1851
01:18:55,798 --> 01:18:58,497
Ich vermute, du hast gekauft
ein Passagierticket

1852
01:18:58,533 --> 01:19:01,035
als Beweis
Du warst auf den Inseln.

1853
01:19:01,070 --> 01:19:02,737
Zeit zu gehen.

1854
01:19:04,568 --> 01:19:06,235
Warum, Pierce?

1855
01:19:06,270 --> 01:19:09,235
Kapitän war der Vater
Viele von uns hier unten hatten das noch nie.

1856
01:19:09,303 --> 01:19:11,471
Er hat es nicht verdient
so rausgehen.

1857
01:19:12,809 --> 01:19:14,380
Dann machen Sie es richtig

1858
01:19:14,416 --> 01:19:16,744
für ihn
und für Shannon.

1859
01:19:16,779 --> 01:19:19,052
Ich wünschte, ich könnte.

1860
01:19:19,087 --> 01:19:20,317
Stoppen!

1861
01:19:20,352 --> 01:19:22,717
[whoosh]

1862
01:19:22,752 --> 01:19:25,089
[Pierce] Shannon!

1863
01:19:29,760 --> 01:19:32,391
Was ist gerade passiert?

1864
01:19:32,427 --> 01:19:35,729
Ich glaube, der Kapitän
hat gerade sein einziges Ding gefunden.

1865
01:19:35,765 --> 01:19:38,003
[Sirenen heulen]

1866
01:19:42,078 --> 01:19:43,869
Es tut mir leid.

1867
01:19:43,905 --> 01:19:46,440
[♪♪♪]

1868
01:19:51,682 --> 01:19:53,150
[atmet tief aus]

1869
01:19:56,786 --> 01:20:00,025
[♪♪♪]

1870
01:20:08,403 --> 01:20:10,734
Bist du wirklich hier?

1871
01:20:10,802 --> 01:20:13,533
Ich bin nie gegangen,<i>M'ulaidh.</i>

1872
01:20:15,706 --> 01:20:17,543
Ich habe dich vermisst.

1873
01:20:17,579 --> 01:20:20,275
Und ich habe dich am meisten vermisst...

1874
01:20:20,310 --> 01:20:25,085
Aber jedes Mal, wenn du lächelst,
das Glitzern in deinen Augen--

1875
01:20:25,121 --> 01:20:26,818
das bin ich.

1876
01:20:26,853 --> 01:20:30,090
Und der Weg
Du hinterfragst alles,

1877
01:20:30,126 --> 01:20:32,120
das bin ich.

1878
01:20:32,155 --> 01:20:35,256
Und der Weg
Du schaust jeden Tag aufs Neue

1879
01:20:35,292 --> 01:20:37,625
als weitere Chance
Um deine Träume zu verfolgen--

1880
01:20:37,661 --> 01:20:39,265
das bin ich.

1881
01:20:39,334 --> 01:20:42,434
Du bist ich...

1882
01:20:42,469 --> 01:20:45,172
und ich bin du...

1883
01:20:45,241 --> 01:20:47,237
das weiß man immer.

1884
01:20:48,308 --> 01:20:49,736
Geh nicht.

1885
01:20:49,771 --> 01:20:51,341
Bitte.

1886
01:20:51,376 --> 01:20:55,008
Nicht jeder bekommt eine Chance
um sich zum letzten Mal zu verabschieden...

1887
01:20:55,077 --> 01:20:58,116
Zählen wir unseren Segen.

1888
01:21:01,752 --> 01:21:03,990
[♪♪♪]

1889
01:21:08,495 --> 01:21:10,824
[Captain atmet aus]

1890
01:21:10,860 --> 01:21:13,098
[♪♪♪]

1891
01:21:20,771 --> 01:21:23,737
Jetzt können wir weinen.

1892
01:21:23,772 --> 01:21:25,311
Lass uns.

1893
01:21:25,380 --> 01:21:27,475
[♪♪♪]

1894
01:21:32,680 --> 01:21:35,189
Schauen Sie unbedingt vorbei
wieder bei diesem Fotoalbum.

1895
01:21:35,224 --> 01:21:36,384
Warum ist das so?

1896
01:21:36,420 --> 01:21:38,692
Ja, da war Papa
und die Musik und das Klavier,

1897
01:21:38,728 --> 01:21:40,820
aber das waren wir immer
um dich versammelt.

1898
01:21:40,856 --> 01:21:42,124
[lacht]

1899
01:21:42,192 --> 01:21:43,662
Es war schön, es zu bekommen
eine zweite Chance

1900
01:21:43,697 --> 01:21:45,629
dich wieder zu kennen,
J-Moll.

1901
01:21:45,664 --> 01:21:47,297
Du auch, G-Dur.

1902
01:21:48,836 --> 01:21:50,300
Verabschieden Sie sich
zum Klaviermann für mich.

1903
01:21:53,639 --> 01:21:56,504
[♪♪♪]

1904
01:22:00,478 --> 01:22:03,445
Ich weiß nicht, warum ich winke,
aber es fühlt sich irgendwie richtig an.

1905
01:22:06,149 --> 01:22:08,119
Du willst fangen
ein Hurling-Match?

1906
01:22:08,154 --> 01:22:11,021
Ich denke an Griffs Team
könnte einen Sieg erringen.

1907
01:22:11,089 --> 01:22:14,695
Äh, das sollte ich wahrscheinlich
Kopf wieder hoch,

1908
01:22:14,730 --> 01:22:17,665
aber ich habe nachgedacht
vielleicht könntest du...

1909
01:22:17,700 --> 01:22:19,596
Behalte meine Statue
einfach so wie es ist.

1910
01:22:19,631 --> 01:22:20,900
Ach wirklich?

1911
01:22:20,936 --> 01:22:22,562
Ja, da ist eine gewisse Schönheit
in der Unvollkommenheit.

1912
01:22:22,598 --> 01:22:26,801
Du bist vollkommen unvollkommen
und ich liebe dich dafür.

1913
01:22:26,837 --> 01:22:29,472
Ich liebe dich am meisten.

1914
01:22:29,507 --> 01:22:32,646
Und es war schön, Shannon zu sehen
darf sich von ihr verabschieden.

1915
01:22:32,682 --> 01:22:34,345
Es hat mir sogar gegeben
ein kleiner Abschluss.

1916
01:22:34,381 --> 01:22:35,381
Hmm.

1917
01:22:35,450 --> 01:22:37,815
In diesem Sinne:

1918
01:22:37,850 --> 01:22:39,282
Dein Vater wollte, dass ich es dir sage

1919
01:22:39,317 --> 01:22:42,922
dass der Sinn des Lebens
ist, dein Geschenk zu finden...

1920
01:22:42,958 --> 01:22:46,290
und der Sinn des Lebens
ist, es zu verschenken.

1921
01:22:47,797 --> 01:22:50,992
Und dieses Geschenk ist der Grund
Du wurdest hierher gebracht,

1922
01:22:51,027 --> 01:22:53,028
genau hier und jetzt,

1923
01:22:53,097 --> 01:22:54,928
Und wenn du jemals an dir zweifelst,

1924
01:22:54,963 --> 01:22:56,300
frag einfach...

1925
01:22:57,872 --> 01:23:00,073
„Was ist das Beste?
das könnte passieren?"

1926
01:23:06,878 --> 01:23:08,776
Bis wir uns wiedersehen...

1927
01:23:08,812 --> 01:23:10,182
mein Freund.

1928
01:23:11,983 --> 01:23:14,420
[Das keltische Geigenthema erklingt]

1929
01:23:14,456 --> 01:23:16,749
[♪♪♪]